หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4177

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، يُحَدِّثَانِهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَبَاهُ أَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากหุมัยด์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน และจากมุฮัมมัด อิบนุ อัน-นุอ์มาน อิบนุ บะชีร ทั้งสองได้เล่าแก่เขาจากอัน-นุอ์มาน อิบนุ บะชีร ว่าเขากล่าวว่า แท้จริงบิดาของเขาได้พาเขาไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงฉันได้มอบทาสของฉันคนนี้ให้แก่ลูกชายของฉัน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "เจ้าได้มอบสิ่งเช่นนี้ให้แก่ลูกๆ ของเจ้าทุกคนหรือไม่?" เขาก็ตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงเอาคืนไปเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พ่อแม่ควรปฏิบัติต่อลูกอย่างเป็นธรรมเมื่อมอบของขวัญชิ้นใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ได้รับเป็นของขวัญ

การมอบสิ่งของให้ใครสักคนเป็นของขวัญในช่วงที่ผู้ให้ยังมีชีวิตอยู่

ทาส

บุคคลที่ถูกทำให้เป็นทาส หะดีษนี้กล่าวถึงการมอบสิทธิในความเป็นเจ้าของบุคคลดังกล่าวเป็นของขวัญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าพ่อแม่ควรมีความยุติธรรมเมื่อมอบของขวัญแก่ลูก สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในด้านสถานะทางกฎหมาย บางสำนักถือว่าการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมเป็นข้อบังคับ ขณะที่บางสำนักเห็นว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง และตำหนิการลำเอียงให้ลูกคนหนึ่งโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม คำสั่งของท่านนบี ﷺ ให้เรียกคืนของขวัญเน้นย้ำว่าพ่อแม่ไม่ควรให้ลูกคนหนึ่งได้เปรียบกว่าคนอื่นโดยปราศจากเหตุผลที่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบของขวัญชิ้นใหญ่ที่มอบให้ลูกแต่ละคน และปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเป็นธรรม
  2. พูดคุยกับครอบครัวเกี่ยวกับการให้ของขวัญที่ไม่เท่าเทียม และปรับให้สมดุลหากไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับหลักเกณฑ์การให้ของขวัญและความสัมพันธ์ในครอบครัว จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี