หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4176

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อัลมัคซูมีได้บอกเรา วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน ฏอวูส ได้รายงานจากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส จากเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"ผู้ทวงคืนของขวัญของตน เปรียบเสมือนสุนัขที่อาเจียนแล้วกลับมากินอาเจียนของมันเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเรียกคืนของให้โดยสมัครใจเป็นการกระทำที่น่าตำหนิ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ของให้

ทรัพย์สินที่บุคคลหนึ่งมอบให้ผู้อื่นโดยสมัครใจ

เรียกคืน

การทวงหรือเอาของให้ที่มอบไปแล้วกลับคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากการเปรียบเทียบอย่างรุนแรงกับสุนัขว่า การเรียกคืนของให้ที่การให้เสร็จสมบูรณ์แล้วเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิอย่างหนัก นักนิติศาสตร์ส่วนใหญ่ถือว่าเป็นสิ่งต้องห้าม ส่วนมัซฮับฮะนะฟียอมรับข้อยกเว้นภายใต้เงื่อนไขบางประการ เมื่อผู้ให้เรียกคืนของให้ โดยต้องคำนึงถึงรายงานต่าง ๆ ที่กำหนดขอบเขตของข้อยกเว้นนั้น คำเตือนนี้เน้นว่าการให้ควรเกิดจากความจริงใจ และไม่ควรใช้เป็นเครื่องมือกดดันหรือแสวงหาประโยชน์ส่วนตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้เฉพาะสิ่งที่คุณมอบได้โดยไม่เสียใจหรือมีเงื่อนไขแอบแฝง
  2. ปฏิบัติต่อของให้ที่มอบเสร็จสมบูรณ์แล้วว่าเป็นทรัพย์สินของผู้รับ และเคารพสิทธิของเขา
  3. หากยังลังเลเรื่องของให้ ให้พูดคุยเงื่อนไขก่อนส่งมอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี