หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4189

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้บอกเล่าแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้แจ้งแก่เรา และกุฏัยบะฮ์ได้บอกเล่าแก่เรา อัลลัยษ์ได้เล่าจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อบู สะละมะฮ์ จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่าเขาได้กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดมอบอุมเราะฮ์ (การให้ทรัพย์สินตลอดชีพ) แก่ชายคนหนึ่ง เพื่อเขาและลูกหลานของเขา คำพูดของเขาได้ตัดสิทธิ์ของเขาในทรัพย์สินนั้นอย่างเด็ดขาด และมันเป็นของผู้ที่ได้รับอุมเราะฮ์และลูกหลานของเขา" ทว่ายะห์ยาได้กล่าวในตอนต้นของหะดีษของเขาว่า "ชายคนใดก็ตามที่ได้รับอุมเราะฮ์ มันย่อมเป็นของเขาและลูกหลานของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ของขวัญที่ให้ตลอดชีวิตย่อมเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับและลูกหลานของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ʿUmrā (อุมเราะฮ์)

ของขวัญที่ผูกไว้กับช่วงชีวิตของบุคคล ในที่นี้ข้อความระบุว่าของขวัญนั้นตกแก่ลูกหลานของผู้รับด้วย

ลูกหลาน

บุตรและผู้สืบเชื้อสายรุ่นต่อ ๆ ไปของผู้รับของขวัญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ของขวัญตลอดชีวิตที่มอบให้แก่ผู้รับและลูกหลานของเขาอย่างชัดแจ้ง ย่อมตกเป็นของพวกเขาต่อไป และไม่กลับคืนสู่ผู้ให้หลังผู้รับเสียชีวิต ถ้อยคำของผู้ให้เป็นตัวกำหนดว่าทรัพย์สินนั้นจะตกแก่ใคร นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงผลที่แน่นอนของถ้อยคำรูปแบบต่าง ๆ ดังนั้น ในการให้ของขวัญจริง ถ้อยคำที่ใช้จึงมีความสำคัญทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ของขวัญ จงระบุให้ชัดว่าใครเป็นผู้รับ และลูกหลานของเขาได้รับประโยชน์ด้วยหรือไม่
  2. จงปฏิบัติตามของขวัญที่ได้ประกาศให้แล้ว และอย่าปฏิบัติต่อทรัพย์สินที่ให้ไปเสมือนว่ายังเป็นของตน
  3. หากของขวัญมีผลทางกฎหมาย จงขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและเก็บข้อตกลงไว้เป็นลายลักษณ์อักษร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี