หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4188

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْطِيَهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่ได้รับการมอบทรัพย์สินเพื่อตนเองและลูกหลานของตน ทรัพย์สินนั้นย่อมเป็นของผู้ได้รับมอบ และจะไม่กลับคืนสู่ผู้มอบให้ เนื่องจากเป็นการให้ที่ตกอยู่ภายใต้กฎมรดกแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่ให้เป็นของขวัญตลอดชีวิตจะเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับและทายาทของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การให้ของขวัญที่ผู้ให้กล่าวว่าผู้รับสามารถครอบครองทรัพย์สินที่ให้ได้ตลอดชีวิตของผู้ให้

ลูกหลาน

บุตรและผู้สืบเชื้อสายรุ่นต่อ ๆ ไปของผู้รับ

กฎการรับมรดก

หลักเกณฑ์ของอิสลามที่กำหนดว่าทรัพย์สินจะแบ่งให้ทายาทอย่างไรหลังบุคคลเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่า อุมเราะฮ์ที่ให้แก่ผู้รับและลูกหลานเป็นการโอนกรรมสิทธิ์อย่างถาวร ไม่ใช่การให้ทรัพย์สินกลับคืนแก่ผู้ให้เมื่อผู้รับเสียชีวิต หลังจากผู้รับเสียชีวิต ทรัพย์สินจะแบ่งตามกฎการรับมรดก สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาผลเฉพาะของถ้อยคำอุมเราะฮ์ที่แตกต่างกัน แต่รายงานนี้ชี้ชัดว่าการให้ที่รวมลูกหลานไว้ด้วยไม่ได้หมายถึงเพียงสิทธิใช้ทรัพย์สินชั่วคราว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ของขวัญ ควรกำหนดให้ชัดว่ามีการโอนกรรมสิทธิ์โดยเด็ดขาดหรือไม่ และใครมีสิทธิ์ในทรัพย์สินนั้น
  2. อย่าปฏิบัติต่อของขวัญที่ให้ผู้อื่นเสร็จสมบูรณ์แล้วราวกับว่ายังเป็นทรัพย์สินของตน
  3. จัดการมรดกตามกฎการรับมรดกที่ใช้บังคับ และเคารพสิทธิของทายาททุกคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี