หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4190

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْعُمْرَى، وَسُنَّتِهَا، عَنْ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ ‏.‏ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا ‏.‏ وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน บิชร์ อัลอับดี ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุรร็อซซาก ได้บอกเรา อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกเรา และอิบนุ ชิฮาบ ได้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่อง 'อุมเราะห์' และแนวทางปฏิบัติ thereof โดยอ้างอิงจากหะดีษของอบู สะละมะห์ บิน อับดุรเราะห์มาน ว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ อัลอันศอรีย์ ได้แจ้งแก่เขาว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่มอบทรัพย์สินแบบอุมเราะห์ (การให้ตลอดชีพ) แก่บุคคลหนึ่งและลูกหลานของเขา โดยกล่าวว่า 'ข้าได้มอบสิ่งนี้ให้แก่เจ้าและลูกหลานของเจ้า ตราบเท่าที่ยังมีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเหลืออยู่' มันย่อมเป็นของผู้ที่ได้รับมอบ และมันจะไม่กลับคืนสู่เจ้าของเดิม เนื่องจากเป็นการให้ที่ก่อให้เกิดสิทธิมรดกแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่มอบให้เป็นของบริจาคถาวรจะไม่กลับคืนสู่ผู้ให้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมรา

การให้ที่ผูกโยงกับช่วงชีวิตของผู้รับ ในที่นี้ระบุชัดว่าของให้นั้นมอบแก่ลูกหลานของผู้รับด้วย

ลูกหลาน

บุตรและผู้สืบเชื้อสายต่อไปของผู้ได้รับของให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การให้แก่บุคคลหนึ่งและลูกหลานของเขากลายเป็นกรรมสิทธิ์ถาวร และไม่กลับคืนสู่ผู้ให้ ถ้อยคำนี้ทำให้การสืบทอดทรัพย์สินมีความสำคัญ: เมื่อผู้รับเสียชีวิต ทรัพย์สินจะตกทอดตามกฎมรดกที่ใช้บังคับ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับผลทางกฎหมายของถ้อยคำอุมราที่หลากหลาย แต่รายงานนี้กล่าวถึงของให้ที่มอบแก่ผู้รับและลูกหลานของเขาอย่างชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุให้ชัดว่าของให้เป็นการให้ถาวรหรือไม่ และใครเป็นผู้รับประโยชน์
  2. อย่าปฏิบัติต่อของให้ที่มอบแก่ผู้อื่นและเสร็จสมบูรณ์แล้วราวกับว่ายังเป็นทรัพย์สินของคุณ
  3. หากการให้มีผลต่อมรดกและกรรมสิทธิ์ ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเรื่องถ้อยคำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี