Sahih Muslim หะดีษที่ 4191
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ . فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ . فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا . قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอับด์ บิน ฮุไมด์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของอับด์ ทั้งสองกล่าวว่า อับดุร-เราะซอก ได้บอกเรา มัอ์มัร ได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะห์ จากญาบิร ท่านกล่าวว่า
“อัล-อุมเราะ ที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้อนุมัตินั้น คือการที่ผู้ให้กล่าวว่า ‘สิ่งนี้เป็นของท่านและลูกหลานของท่าน’ แต่หากเขากล่าวว่า ‘สิ่งนี้เป็นของท่านตราบเท่าที่ท่านยังมีชีวิตอยู่’ สมบัตินั้นจะกลับคืนสู่เจ้าของเดิม” มัอ์มัร กล่าวว่า “และอัซ-ซุฮ์รีย์ เคยออกคำวินิจฉัยตามนี้”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ของขวัญที่กำหนดให้มีผลตลอดชีวิตจะกลับคืนสู่ผู้ให้เมื่อผู้รับเสียชีวิต
ของขวัญที่ผูกไว้กับช่วงชีวิตของบุคคล เช่น “สิ่งนี้เป็นของคุณตราบเท่าที่คุณยังมีชีวิตอยู่”
บุตรและผู้สืบเชื้อสายรุ่นต่อ ๆ ไปของผู้รับ
รายงานนี้แยกความแตกต่างระหว่างของขวัญที่ระบุไว้อย่างชัดเจนว่ามอบให้แก่ผู้รับและลูกหลานของเขา กับของขวัญที่มีผลเพียงตราบเท่าที่ผู้รับยังมีชีวิตอยู่ แบบแรกถือเป็นการโอนกรรมสิทธิ์อย่างถาวร ส่วนแบบหลังทรัพย์สินจะกลับคืนสู่ผู้ให้เมื่อผู้รับเสียชีวิต นักนิติศาสตร์ได้อภิปรายถึงผลทางกฎหมายที่แน่ชัดของถ้อยคำและการโอนกรรมสิทธิ์ แต่เน้นว่าควรบันทึกเงื่อนไขของของขวัญไว้อย่างรอบคอบ
- ระบุให้ชัดเจนว่าของขวัญนั้นเป็นการให้ถาวรหรือมีผลเฉพาะตราบที่ผู้รับยังมีชีวิตอยู่
- หารือผลกระทบต่อทายาทไว้ล่วงหน้า เพื่อป้องกันความขัดแย้งหลังมีผู้เสียชีวิต
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเอกสารการให้ของขวัญ ให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายมรดกอิสลาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี