หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4192

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี ฟุดัยก์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อะบี ซิอ์บ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน จากญาบิร —ซึ่งคือบุตรของอับดุลลอฮ์— ว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินเกี่ยวกับผู้ได้รับมอบทรัพย์สินแบบ 'อุมเราะห์' แก่เขาและทายาทของเขาว่า ทรัพย์สินนั้นเป็นของเขาอย่างเด็ดขาดและไม่อาจเพิกถอนได้ ผู้ให้ไม่อาจกำหนดเงื่อนไขหรือสิทธิในการเรียกคืนใดๆ ในทรัพย์สินนั้นได้ อะบู สะละมะฮ์ กล่าวว่า:

"เนื่องจากเขาได้ให้การบริจาด ซึ่งทำให้กฎมรดกมีผลบังคับใช้ และกฎมรดกได้ลบล้างเงื่อนไขของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้ทรัพย์สินตลอดชีวิตจะกลายเป็นกรรมสิทธิ์ถาวรของผู้รับและลูกหลานของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ʿอุมเราะฮ์

การให้ทรัพย์สินโดยมีเจตนาให้ผู้รับใช้ประโยชน์ได้ตลอดชีวิต ในที่นี้ยังครอบคลุมถึงลูกหลานของผู้รับด้วย

กรรมสิทธิ์ถาวร

ทรัพย์สินที่ให้จะเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ และตกทอดไปยังทายาทตามกฎมรดก

เงื่อนไขยกเว้น

เงื่อนไขที่ผู้ให้พยายามใช้เพื่อเรียกคืนทรัพย์สินที่ให้ไปแล้วทั้งหมดหรือบางส่วนในภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การให้แบบ ʿอุมเราะฮ์ที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว ผู้ให้ไม่อาจเรียกคืนจากผู้รับและลูกหลานได้ด้วยข้อสงวนใด ๆ อบูสะละมะฮ์อธิบายว่ากฎมรดกทำให้เงื่อนไขที่จำกัดสิทธิเป็นโมฆะ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาผลที่แน่ชัดโดยดูจากถ้อยคำและการให้เสร็จสมบูรณ์หรือไม่ รายงานนี้เน้นว่าผู้ให้ไม่อาจจำกัดสิทธิที่ได้มอบให้แล้วตามอำเภอใจในภายหลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าใครจะได้รับทรัพย์สินและมีสิทธิใดบ้างเมื่อให้ทรัพย์สิน
  2. อย่าให้ทรัพย์สินโดยคาดหวังว่าจะเรียกคืนฝ่ายเดียวได้ในภายหลัง
  3. ปรึกษาทายาทที่เกี่ยวข้องและผู้เชี่ยวชาญแต่เนิ่น ๆ ก่อนให้ทรัพย์สินมูลค่าสูง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี