Sahih Muslim หะดีษที่ 4192
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ .
มุฮัมมัด อิบนุ ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี ฟุดัยก์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อะบี ซิอ์บ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน จากญาบิร —ซึ่งคือบุตรของอับดุลลอฮ์— ว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินเกี่ยวกับผู้ได้รับมอบทรัพย์สินแบบ 'อุมเราะห์' แก่เขาและทายาทของเขาว่า ทรัพย์สินนั้นเป็นของเขาอย่างเด็ดขาดและไม่อาจเพิกถอนได้ ผู้ให้ไม่อาจกำหนดเงื่อนไขหรือสิทธิในการเรียกคืนใดๆ ในทรัพย์สินนั้นได้ อะบู สะละมะฮ์ กล่าวว่า:
"เนื่องจากเขาได้ให้การบริจาด ซึ่งทำให้กฎมรดกมีผลบังคับใช้ และกฎมรดกได้ลบล้างเงื่อนไขของเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การให้ทรัพย์สินตลอดชีวิตจะกลายเป็นกรรมสิทธิ์ถาวรของผู้รับและลูกหลานของเขา
การให้ทรัพย์สินโดยมีเจตนาให้ผู้รับใช้ประโยชน์ได้ตลอดชีวิต ในที่นี้ยังครอบคลุมถึงลูกหลานของผู้รับด้วย
ทรัพย์สินที่ให้จะเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ และตกทอดไปยังทายาทตามกฎมรดก
เงื่อนไขที่ผู้ให้พยายามใช้เพื่อเรียกคืนทรัพย์สินที่ให้ไปแล้วทั้งหมดหรือบางส่วนในภายหลัง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การให้แบบ ʿอุมเราะฮ์ที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว ผู้ให้ไม่อาจเรียกคืนจากผู้รับและลูกหลานได้ด้วยข้อสงวนใด ๆ อบูสะละมะฮ์อธิบายว่ากฎมรดกทำให้เงื่อนไขที่จำกัดสิทธิเป็นโมฆะ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาผลที่แน่ชัดโดยดูจากถ้อยคำและการให้เสร็จสมบูรณ์หรือไม่ รายงานนี้เน้นว่าผู้ให้ไม่อาจจำกัดสิทธิที่ได้มอบให้แล้วตามอำเภอใจในภายหลัง
- กำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าใครจะได้รับทรัพย์สินและมีสิทธิใดบ้างเมื่อให้ทรัพย์สิน
- อย่าให้ทรัพย์สินโดยคาดหวังว่าจะเรียกคืนฝ่ายเดียวได้ในภายหลัง
- ปรึกษาทายาทที่เกี่ยวข้องและผู้เชี่ยวชาญแต่เนิ่น ๆ ก่อนให้ทรัพย์สินมูลค่าสูง
กล่าวถึงการให้แบบเดียวกัน และช่วยวางกรอบทำความเข้าใจกฎกรรมสิทธิ์กับผลของถ้อยคำที่ใช้
Sahih Muslim · #4193 (Sahih)รายงานสำนวนนี้ในเศาะฮีห์มุสลิมช่วยชี้แจงสถานะของผู้รับในการให้ตลอดชีวิต
Sahih Muslim · #4194 (Sahih)แสดงสายรายงานอีกเส้นทางหนึ่งในการอภิปรายเรื่องการให้ตลอดชีวิตเดียวกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี