หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4196

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُفْسِدُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง และถ้อยคำนี้เป็นของเขา อะบู คัยษะมะฮ์ ได้บอกเรา จากอะบุซ-ซุบัยร์ จากญาบิร เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงรักษาทรัพย์สินของพวกเจ้าไว้และอย่าทำให้มันสูญเปล่า เพราะแท้จริงผู้ใดให้ทรัพย์สินแก่ผู้อื่นแบบให้ตลอดชีพ ทรัพย์สินนั้นย่อมเป็นของผู้ที่ได้รับไม่ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่หรือเสียชีวิตไปแล้ว และจะตกทอดไปยังทายาทของเขาด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้ทรัพย์ตลอดชีวิตตกเป็นกรรมสิทธิ์ถาวรของผู้รับและทายาทของผู้รับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้ทรัพย์ตลอดชีวิต (ʿumrā)

การให้ที่ผู้ให้กล่าวว่าผู้รับจะได้ครอบครองทรัพย์นั้นตราบเท่าที่ผู้รับยังมีชีวิตอยู่

ลูกหลาน

ทายาทที่รับมรดกทรัพย์นั้นหลังผู้รับเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า เมื่อการให้แบบ ʿumrā เสร็จสมบูรณ์ ทรัพย์จะเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ และเมื่อผู้รับเสียชีวิต ทรัพย์นั้นจะรวมอยู่ในกองมรดกของผู้รับ ผู้ให้ไม่อาจเรียกทรัพย์คืนเพียงเพราะผู้รับเสียชีวิต สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายผลโดยละเอียดของถ้อยคำที่แตกต่างกัน แต่หลักสำคัญคือ การให้ที่โอนกรรมสิทธิ์แล้วไม่ได้สิ้นสุดลงโดยอัตโนมัติเมื่อผู้รับเสียชีวิต คำเตือนมิให้ใช้ทรัพย์อย่างฟุ่มเฟือยเน้นย้ำถึงความรอบคอบในการให้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ทรัพย์ ควรกำหนดให้ชัดเจนว่ามีการโอนกรรมสิทธิ์จริงหรือไม่ และใครจะเป็นผู้รับมรดกต่อ
  2. ให้ด้วยความรับผิดชอบ ป้องกันทรัพย์สินจากการใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือย และคำนึงถึงภาระหน้าที่ของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี