หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4197

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي خَيْثَمَةَ وَفِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ جَعَلَ الأَنْصَارُ يُعْمِرُونَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ บิชร์ ได้เล่าให้เราฟัง และฮัจญาจ อิบนุ อบี อุสมาน ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง จากวะกีอ์ จากสุฟยาน (อีกสายรายงานหนึ่ง) อับดุล วาริธ อิบนุ อับดุศ ศอมัด ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน จากอัยยูบ ผู้รายงานทั้งหมดนี้รายงานจากอบุซ ซุบัยร์ จากญาบิร จากท่านนบี ﷺ มีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของอบู คอยษะมะฮ์ และในสำนวนรายงานของอัยยูบมีส่วนที่เพิ่มเติมเข้ามาว่า เขากล่าวว่า

"ชาวอันศอรได้มอบทรัพย์สินแบบอุมเราะฮ์แก่ชาวมุฮาญิรีน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'จงรักษาทรัพย์สินของพวกเจ้าไว้กับตัวเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวแก่ชาวอันศอรให้เก็บทรัพย์สินของตนไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และชาวมุฮาญิรูน

มุฮาญิรูน

มุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์เพราะศรัทธาของตน

อุมเราะฮ์

การให้ที่ผู้หนึ่งอนุญาตให้อีกผู้หนึ่งใช้ทรัพย์สินได้ตลอดชีวิตของผู้รับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ภายใต้หลักเกณฑ์เกี่ยวกับการให้แบบอุมเราะฮ์และกรรมสิทธิ์ พวกเขาแยกการให้สิทธิใช้ทรัพย์สินออกจากการโอนตัวทรัพย์สินเอง โดยผลทางกฎหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับถ้อยคำที่ใช้และมัซฮับ การชักชวนให้เก็บทรัพย์สินไว้เน้นว่าการให้ด้วยใจกว้างไม่ใช่ข้อบังคับ และอนุญาตให้คำนึงถึงความต้องการของตนเองและสิทธิของทายาทได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้เฉพาะสิ่งที่สละได้อย่างสบายใจ และระบุเงื่อนไขของการให้อย่างชัดเจน
  2. ปรึกษาครอบครัวก่อนให้ของชิ้นใหญ่ เพื่อคำนึงถึงสิทธิและความจำเป็นของทุกคน
  3. ช่วยเหลือผู้อื่นอย่างเอื้อเฟื้อ แต่การให้ไม่ใช่ข้อบังคับหากทำให้ละเลยหน้าที่ของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี