หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4198

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْمَرَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ثُمَّ تُوُفِّيَ وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ وَتَرَكَتْ وَلَدًا وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُونَ لِلْمُعْمِرَةِ فَقَالَ وَلَدُ الْمُعْمِرَةِ رَجَعَ الْحَائِطُ إِلَيْنَا وَقَالَ بَنُو الْمُعْمَرِ بَلْ كَانَ لأَبِينَا حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ فَاخْتَصَمُوا إِلَى طَارِقٍ مَوْلَى عُثْمَانَ فَدَعَا جَابِرًا فَشَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى لِصَاحِبِهَا فَقَضَى بِذَلِكَ طَارِقٌ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَأَخْبَرَهُ ذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ بِشَهَادَةِ جَابِرٍ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ صَدَقَ جَابِرٌ ‏.‏ فَأَمْضَى ذَلِكَ طَارِقٌ ‏.‏ فَإِنَّ ذَلِكَ الْحَائِطَ لِبَنِي الْمُعْمَرِ حَتَّى الْيَوْمِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ และอิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยถ้อยคำเป็นของอิบนุ ราฟิอ์ ทั้งสองกล่าวว่า อับดุรเราะซาก ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกเรา อบูซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินจากญาบิร กล่าวว่า มีสตรีคนหนึ่งจากมะดีนะฮ์ได้มอบสวนผลไม้ของนางให้แก่บุตรชายคนหนึ่งของนางในรูปแบบอุมรอ (การให้ตลอดชีพ) ต่อมาบุตรชายคนนั้นเสียชีวิต และนางก็เสียชีวิตหลังจากเขา โดยทิ้งบุตรชายคนหนึ่งและพี่น้องของผู้ได้รับมอบไว้ บุตรของผู้ได้รับมอบกล่าวว่า สวนผลไม้นี้ควรกลับคืนมาเป็นของเรา ส่วนบุตรของผู้ให้อุมรอกล่าวว่า มิใช่ แต่ทว่าเป็นของบิดาเราทั้งในยามมีชีวิตและยามเสียชีวิต พวกเขาจึงนำข้อพิพาทไปยังฏอริก ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุษมาน ฏอริกจึงเรียกญาบิรมา และญาบิรได้เป็นพยานยืนยันว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินว่า อุมรอเป็นของผู้ที่ได้รับมอบ ฏอริกจึงตัดสินตามนั้น จากนั้นเขาได้เขียนจดหมายถึงอับดุลมะลิก แจ้งเรื่องดังกล่าวพร้อมคำให้การของญาบิร อับดุลมะลิกกล่าวว่า ญาบิรพูดความจริง ฏอริกจึงดำเนินการตามคำตัดสินนั้น ดังนั้น สวนผลไม้ดังกล่าวจึงเป็นของลูกหลานผู้ได้รับมอบอุมรอมาจนถึงทุกวันนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ของขวัญที่ให้ตลอดชีวิตยังคงเป็นของผู้รับและทายาทของผู้รับหลังจากผู้รับเสียชีวิต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ที่มาคือข้อพิพาทในมะดีนะฮ์เกี่ยวกับสวนแห่งหนึ่ง ซึ่งหญิงคนหนึ่งมอบให้ลูกชายเป็นของขวัญตลอดชีวิต หลังจากทั้งสองเสียชีวิต ลูกหลานของหญิงผู้นั้นและลูกหลานของลูกชายต่างโต้แย้งกันว่าใครมีสิทธิ์ในสวน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมรา

การให้ทรัพย์สินแก่ผู้อื่นในขณะที่ผู้ให้ยังมีชีวิตอยู่

ผู้รับ

บุคคลที่ได้รับของขวัญ

ทายาท

สมาชิกในครอบครัวที่ได้รับมรดกตามหลักเกณฑ์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อการให้แบบอุมราเสร็จสมบูรณ์แล้ว ทรัพย์สินจะเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ และเมื่อผู้รับเสียชีวิต ทรัพย์สินนั้นจะรวมอยู่ในกองมรดกของผู้รับ ทรัพย์สินจะไม่กลับคืนสู่ผู้ให้เพียงเพราะผู้รับเสียชีวิตก่อน จุดยืนที่เป็นที่รู้จักของมัซฮับซุนนีทั้งสี่คือ การให้เช่นนี้โอนกรรมสิทธิ์อย่างถาวร หากการให้นั้นเสร็จสมบูรณ์โดยชอบด้วยกฎหมาย จากนั้นทายาทจะแบ่งทรัพย์สินตามหลักการรับมรดก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ของขวัญ ควรกำหนดให้ชัดเจนว่าใครจะเป็นเจ้าของ และทรัพย์สินจะเป็นอย่างไรหลังเสียชีวิต
  2. แก้ไขข้อพิพาทในครอบครัวเกี่ยวกับทรัพย์สินโดยใช้หลักฐานที่เชื่อถือได้และผู้พิพากษาที่มีอำนาจ
  3. หลังผู้รับเสียชีวิต ให้แบ่งทรัพย์สินที่ได้รับเป็นของขวัญตามหลักเกณฑ์มรดกที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี