หนังสือพินัยกรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4220

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ชายคนหนึ่ง (ไม่ระบุชื่อ)رَجُلاً
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنِّي أَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ فَلِيَ أَجْرٌ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ พ่อของฉันได้บอกฉัน จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า มีชายผู้หนึ่งกล่าวแก่ท่านนบีﷺ ว่า

"มารดาของฉันเสียชีวิตกะทันหัน และฉันคิดว่าหากท่านยังมีชีวิตอยู่และสามารถพูดได้ ท่านคงจะบริจาคทาน ดังนั้นหากฉันบริจาคทานแทนท่าน ฉันจะได้รับผลบุญหรือไม่?" ท่านนบีﷺ ตอบว่า "ใช่แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุตรสามารถบริจาคเศาะดะเกาะฮ์แทนมารดาที่ล่วงลับ และหวังผลบุญจากการบริจาคนั้นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคหรือการทำการกุศลโดยสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์

เสียชีวิตกะทันหัน

เสียชีวิตก่อนที่จะมีโอกาสแสดงความประสงค์ของตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำทานโดยสมัครใจแทนผู้ล่วงลับเป็นสิ่งที่อนุญาต และผู้ล่วงลับอาจได้รับประโยชน์จากการทำทานนั้น ชายผู้นี้ถามถึงผลบุญที่ตนจะได้รับ และคำตอบยืนยันว่าเขาจะได้รับผลบุญ นักนิติศาสตร์ของมัซฮับซุนนีทั้งสี่โดยทั่วไปยอมรับว่าการบริจาคเศาะดะเกาะฮ์แทนผู้ล่วงลับเป็นสิ่งที่อนุญาต การบริจาคโดยสมัครใจนี้แตกต่างจากการปฏิบัติตามพินัยกรรม เพราะพินัยกรรมต้องปฏิบัติตามหลักเกณฑ์อิสลาม ขณะที่ชายผู้นี้ทำด้วยความสมัครใจของตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ จงบริจาคเศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจแทนบิดามารดาที่ล่วงลับ และขอให้อัลลอฮ์ทรงรับผลบุญนั้นเพื่อท่าน
  2. ให้การบริจาคแทนผู้ล่วงลับเป็นไปโดยสมัครใจ และแยกให้ชัดจากการแบ่งมรดก
  3. พูดคุยกับครอบครัวเกี่ยวกับความประสงค์ด้านการกุศลไว้แต่เนิ่น ๆ เพื่อให้เจตนาชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี