หนังสือพินัยกรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4221

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَمْ تُوصِ وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ นุมัยร์ รายงานว่า มุฮัมมัด อิบนุ บิชร์ รายงานว่า ฮิชาม รายงานจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มารดาของข้าพเจ้าเสียชีวิตกะทันหันโดยมิได้สั่งเสียไว้ และข้าพเจ้าคิดว่าหากนางสามารถพูดได้ นางก็คงจะบริจาคทาน ดังนั้นหากข้าพเจ้าบริจาคทานแทนนาง นางจะได้รับผลบุญหรือไม่?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "ใช่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุตรสามารถบริจาคเศาะดะเกาะฮ์แทนมารดาที่เสียชีวิต และอุทิศผลบุญให้แก่นางได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคทานโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

แทนนาง

ตั้งเจตนาให้การบริจาคนั้นเป็นการทำแทนมารดาผู้ล่วงลับ และให้นางได้รับผลบุญจากการบริจาคนั้น

พินัยกรรม

ข้อความแสดงเจตนาที่ระบุว่าจะจัดการทรัพย์สินหรือเรื่องบางอย่างอย่างไรหลังจากบุคคลนั้นเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การบริจาคทานโดยสมัครใจแทนผู้เสียชีวิตนั้นใช้ได้ และผลบุญจะไปถึงผู้เสียชีวิต คำถามกล่าวถึงมารดาที่เสียชีวิตกะทันหันโดยไม่ได้บอกความประสงค์ของตน ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าบุตรยังสามารถบริจาคเศาะดะเกาะฮ์แทนนางได้ อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้หมายความว่าสามารถละเว้นหนี้หรือสิทธิที่จำเป็นต้องชำระได้ เรื่องเหล่านั้นต้องจัดการแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคเศาะดะเกาะฮ์แทนบิดามารดาที่เสียชีวิตด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และวิงวอนให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับผลบุญนั้น
  2. ระบุความประสงค์และภาระผูกพันทางการเงินให้ชัดเจนขณะยังมีชีวิต เพื่อให้ญาติทราบว่าต้องจัดการอะไร
  3. ชำระหนี้และสิทธิที่จำเป็นต้องจัดการของผู้เสียชีวิตก่อนบริจาคทานโดยสมัครใจแทนเขาหรือนาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี