หนังสือพินัยกรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4225

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ وَأَزْهَرَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏ "‏ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُذْكَرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏ وَحَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فِيهِ مَا ذَكَرَ سُلَيْمٌ قَوْلُهُ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิสฮากได้เล่าให้เราฟัง อัซฮัร อัส-ซัมมาน ได้บอกแก่เรา และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทุกคนรายงานจากอิบนุ เอาว์น ด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกับที่กล่าวมาข้างต้น เว้นแต่หะดีษของอิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ และอัซฮัร นั้นสิ้นสุดลงที่ประโยค

"หรือให้อาหารแก่มิตรสหายโดยมิได้มุ่งสะสมทรัพย์จากสิ่งนั้น" และมิได้กล่าวถึงข้อความหลังจากนั้น ส่วนหะดีษของอิบนุ อบี อะดียฺ นั้นมีสิ่งที่สุลัยม์ได้กล่าวไว้ คือคำพูดของเขาที่ว่า "ดังนั้นฉันจึงได้เล่าหะดีษนี้แก่มุฮัมมัด..." จนจบความ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้บันทึกไว้อย่างแม่นยำว่าสายรายงานหะดีษแต่ละสายสิ้นสุดลงตรงไหน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

โดยไม่มุ่งแสวงหาทรัพย์สินจากสิ่งนั้น

ผู้ให้เลี้ยงอาหารเพื่อน โดยไม่ได้ใช้อาหารนั้นเพื่อสะสมทรัพย์หรือแสวงหาผลประโยชน์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างระหว่างสายรายงาน ผู้รายงานบางคนถ่ายทอดเพียงข้อความที่กล่าวถึงการเลี้ยงอาหารเพื่อน ขณะที่อีกสายหนึ่งระบุเนื้อหาส่วนที่เหลือด้วย บันทึกอย่างละเอียดเช่นนี้ช่วยตรวจสอบได้ว่าถ้อยคำใดเป็นของสายรายงานใด ข้อความตอนนี้เพียงลำพังไม่ได้ยืนยันกฎใหม่เกี่ยวกับพินัยกรรม การพิจารณาเรื่องดังกล่าวต้องประเมินรายงานที่เกี่ยวข้องในบทนี้ร่วมกับแหล่งกฎหมายอิสลามที่เป็นที่ยอมรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเผยแพร่หะดีษ ให้ตรวจสอบแหล่งที่มาและอย่าใส่ถ้อยคำที่ไม่มีอยู่ในฉบับที่อ้างอิง
  2. เมื่อเปรียบเทียบรายงาน ให้แยกสิ่งที่ทุกสายรายงานกล่าวร่วมกันออกจากส่วนที่มีเพียงสายเดียวเพิ่มเติม
  3. เมื่อจัดทำพินัยกรรม ให้ระบุคำสั่งเกี่ยวกับการจัดการและการจัดสรรทรัพย์สินให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี