หนังสือพินัยกรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4226

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ فَحَدَّثْتُ مُحَمَّدًا وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู ดาวูด อัล-ฮาฟารี คือ อุมัร บิน ซะอ์ด ได้รายงานจาก สุฟยาน จาก อิบนุ เอาว์น จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร จาก อุมัร กล่าวว่า:

"ฉันได้รับที่ดินแปลงหนึ่งจากที่ดินในคอยบัร ฉันจึงไปหาท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า 'ฉันได้รับที่ดินแปลงหนึ่ง ซึ่งฉันไม่เคยได้รับทรัพย์สินใดที่ฉันรักและหวงแหนยิ่งไปกว่านี้เลย'" เขาได้เล่าหะดีษเช่นเดียวกับที่พวกเขาเล่า แต่ไม่ได้กล่าวถึงส่วนที่ว่า "ฉันได้เล่าเรื่องนี้แก่มุฮัมมัด" และสิ่งที่ตามมาหลังจากนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ʿอุมัรขอคำปรึกษาเกี่ยวกับทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดซึ่งท่านได้มาในค็อยบัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

สถานที่ทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่ง ʿอุมัรได้มาซึ่งที่ดิน

วักฟ์

ทรัพย์สินที่เก็บรักษาตัวทรัพย์ไว้ โดยนำผลประโยชน์ไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์อันดีที่กำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานฉบับเต็มว่า บุคคลสามารถกำหนดทรัพย์สินที่มีค่าให้เป็นวักฟ์ได้ กล่าวคือไม่ขาย ไม่ให้เป็นของขวัญ และไม่ให้ตกทอดเป็นมรดก แต่ใช้ผลประโยชน์เพื่อผู้รับประโยชน์ที่ระบุไว้ ตัวที่ดินยังคงได้รับการรักษาไว้ และบริหารผลประโยชน์ตามเงื่อนไขของผู้บริจาค สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ยอมรับวักฟ์ แม้จะมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดและเงื่อนไขทางกฎหมายบางประการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนกำหนดทรัพย์สินที่มีค่าเพื่อการกุศลอย่างยั่งยืน
  2. ระบุให้ชัดว่าใครจะได้รับผลประโยชน์และใครจะบริหารทรัพย์สิน
  3. เลือกรูปแบบการกุศลที่รักษาทรัพย์สินไว้อย่างรอบคอบและนำผลประโยชน์ไปใช้ได้อย่างยั่งยืน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี