หนังสือพินัยกรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4224

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ هُوَ أَنْفَسُ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُبْتَاعُ وَلاَ يُورَثُ وَلاَ يُوهَبُ ‏.‏ قَالَ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا فَلَمَّا بَلَغْتُ هَذَا الْمَكَانَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَنْبَأَنِي مَنْ قَرَأَ هَذَا الْكِتَابَ أَنَّ فِيهِ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา อัต-ตะมีมี รายงานว่า สุลัยม์ อิบนุ อัคฎ็อร ได้บอกเรา จากอิบนุ เอาว์น จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: อุมัรได้รับที่ดินในคอยบัร จึงไปหาท่านนบีﷺ เพื่อขอคำแนะนำเกี่ยวกับที่ดินนั้น เขากล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้รับที่ดินในคอยบัร ข้าพระองค์ไม่เคยได้รับทรัพย์สินใดที่มีค่าต่อใจข้าพระองค์ยิ่งไปกว่านี้เลย ท่านจะสั่งเสียให้ข้าพระองค์ทำอย่างไรกับมัน?" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "หากเจ้าประสงค์ เจ้าจงรักษาทรัพย์สินเดิมไว้ และบริจาคผลผลิตของมันเถิด" อุมัรจึงบริจาคที่ดินนั้นเป็นวะกัฟ โดยกำหนดว่าทรัพย์สินเดิมนั้นต้องไม่ถูกขาย ไม่ถูกซื้อ ไม่ถูกสืบทอดมรดก และไม่ถูกมอบให้เป็นของขวัญ อุมัรได้จัดสรรผลผลิตเพื่อคนยากจน ญาติพี่น้อง การไถ่ทาส ในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้เดินทาง และแขกผู้มาเยือน ไม่มีความผิดสำหรับผู้ดูแลที่จะบริโภคจากผลผลิตนั้นตามสมควร หรือเลี้ยงดูมิตรสหายโดยมิได้มุ่งสะสมทรัพย์เพื่อตนเอง" ผู้รายงานกล่าวว่า: เมื่อฉันเล่าหะดีษนี้ถึงตอนที่ว่า "โดยมิได้มุ่งสะสมทรัพย์เพื่อตนเอง" มุฮัมมัดได้อธิบายว่า "หมายถึงการไม่สะสมทรัพย์สินเพื่อความร่ำรวย" อิบนุ เอาว์น กล่าวว่า: ผู้ที่ได้อ่านเอกสารวะกัฟนี้แจ้งแก่ฉันว่า ในเอกสารนั้นระบุข้อความว่า "โดยไม่สะสมทรัพย์สินเพื่อความร่ำรวย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรเก็บรักษาที่ดินไว้และบริจาครายได้จากที่ดินนั้นเพื่อจุดประสงค์ที่ดีอย่างต่อเนื่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วักฟ์

ทรัพย์สินที่คงตัวทรัพย์ไว้ และนำรายได้ไปใช้ตามวัตถุประสงค์ที่กำหนด

รายได้

สิ่งที่ทรัพย์สินก่อให้เกิด เช่น ผลผลิตหรือรายได้จากการให้เช่า

ผู้ดูแล

ผู้จัดการวักฟ์และกำกับให้ใช้รายได้ตามเงื่อนไข

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานหลักการของวักฟ์จากรายงานนี้ กล่าวคือ ตัวทรัพย์สินยังคงอยู่ และนำรายได้ไปใช้ในการกุศล ต้องเคารพเงื่อนไขของผู้บริจาคตราบเท่าที่ไม่ขัดต่อกฎหมายอิสลาม ตามรายงานนี้ ผู้ดูแลอาจได้รับประโยชน์จากทรัพย์สินหรือเลี้ยงอาหารแขกได้อย่างสมเหตุสมผล แต่ห้ามใช้ทรัพย์สินเพื่อสะสมความมั่งคั่งส่วนตน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับวักฟ์ แม้จะมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดทางกฎหมายบางประการเกี่ยวกับรูปแบบและผลผูกพันของวักฟ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาทำความดีอย่างยั่งยืนด้วยการเก็บรักษาทรัพย์สินไว้และกำหนดรายได้ให้ช่วยเหลือผู้ขัดสน
  2. เมื่อบริจาค ควรกำหนดให้ชัดเจนว่ารายได้มีไว้เพื่อวัตถุประสงค์ใด และใครเป็นผู้ดูแลทรัพย์สิน
  3. ดูแลทรัพย์สินเพื่อการกุศลอย่างโปร่งใส และอย่าใช้เพื่อสะสมความมั่งคั่งส่วนตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี