Sahih Muslim หะดีษที่ 4234
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّونَ بَعْدَهُ " . فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ . فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ . وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ . فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ .
มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ และอับด์ บิน ฮุไมด์ ได้เล่าแก่ข้าพเจ้า โดยอับด์กล่าวว่า
"เขาได้บอกเรา" ส่วนอิบนุ ราฟิอ์ กล่าวว่า "อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง" มะอ์มัร เล่าจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส ท่านกล่าวว่า เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ใกล้จะสิ้นพระชนม์ ในบ้านมีบุรุษหลายคนอยู่ด้วย ซึ่งในจำนวนนั้นมี อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ รวมอยู่ด้วย ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "จงนำเครื่องเขียนมาเถิด ข้าจะเขียนเอกสารฉบับหนึ่งให้พวกท่าน เพื่อหลังจากนี้พวกท่านจะไม่หลงผิด" อุมัรจึงกล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถูกความเจ็บปวดครอบงำอย่างหนักแล้ว และพวกท่านก็มีอัลกุรอานอยู่แล้ว คัมภีร์ของอัลลอฮ์นั้นเพียงพอสำหรับพวกเรา" คนในบ้านจึงมีความเห็นขัดแย้งกันและโต้เถียงกันอย่างรุนแรง บางคนกล่าวว่า "จงนำเครื่องเขียนมาเถิด เพื่อให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เขียนเอกสารให้ พวกท่านจะได้ไม่หลงผิดหลังจากพระองค์" ในขณะที่บางคนก็กล่าวเช่นเดียวกับที่อุมัรพูด เมื่อพวกเขาส่งเสียงเอะอะและโต้เถียงกันต่อหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงตรัสว่า "จงออกไปเสีย" อุบัยดุลลอฮ์ กล่าวว่า อิบนุ อับบาส มักจะพูดเสมอว่า "หายนะที่ยิ่งใหญ่ แท้จริงคือหายนะอันใหญ่หลวง คือสิ่งที่ขัดขวางมิให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเขียนเอกสารฉบับนั้นให้แก่พวกเขา อันเนื่องมาจากความขัดแย้งและความวุ่นวายของพวกเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ระหว่างการเจ็บป่วยครั้งสุดท้ายของท่านนบี ﷺ การโต้เถียงทำให้ไม่สามารถเขียนเอกสารได้
ตามที่รายงานระบุไว้เอง ระหว่างการเจ็บป่วยครั้งสุดท้าย ท่านนบี ﷺ ขออุปกรณ์สำหรับเขียนเพื่อจัดทำเอกสาร ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นมีความเห็นแตกต่างกัน หลังจากนั้นท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้พวกเขาออกไป
ข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรซึ่งท่านนบี ﷺ ต้องการจัดทำให้ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น
ออกห่างจากแนวทางแห่งการชี้นำที่ถูกต้อง
ความเห็นไม่ตรงกันที่เสียงดังและมีการถกเถียงกัน
นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ว่าเป็นช่วงเวลาที่น่าเศร้า ซึ่งความขัดแย้งทำลายความสงบที่จำเป็นต่อการปฏิบัติตามคำขอของท่านนบี ﷺ พวกเขาเน้นว่าอัลกุรอานเป็นรากฐานแห่งการชี้นำ และควรปฏิบัติต่อท่านนบี ﷺ ด้วยความระมัดระวังและเคารพ โดยไม่โต้เถียง ขณะที่ท่านเจ็บป่วยและอ่อนแอ ตัวรายงานเองไม่ได้ระบุว่าเอกสารนั้นจะมีเนื้อหาอะไร ดังนั้นนักวิชาการจึงไม่กำหนดเนื้อหาของเอกสารนั้นว่าเป็นข้อเท็จจริงที่แน่นอน
- เมื่อพูดคุยกับผู้ที่เจ็บป่วยหรืออยู่ในภาวะเปราะบาง จงรักษาความสงบและใส่ใจความต้องการของเขา
- อย่าปล่อยให้ความเห็นต่างกลายเป็นเสียงดังหรือการทะเลาะ โดยเฉพาะเมื่ออยู่ต่อหน้าผู้อื่น
- เมื่อพูดคุยเรื่องศาสนา จงให้เกียรติกันและแยกข้อมูลที่ยืนยันได้ออกจากข้อสันนิษฐานที่ไม่มีหลักฐาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี