หนังสือการบนบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4235

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการบนบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَاقْضِهِ عَنْهَا‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี และมุฮัมมัด บิน รุมห์ บิน อัลมุฮาญิร ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า ลัยส์ได้บอกเรา และอีกสายรายงานหนึ่ง กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยส์ได้เล่าจากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่าท่านกล่าวว่า สะอัด บิน อุบาดะฮ์ ได้ขอคำวินิจฉัยจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับนะซร์ (การบนบาน) ที่มารดาของท่านได้กระทำไว้ แต่ท่านเสียชีวิตก่อนที่จะได้ชดใช้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงชดใช้แทนนางเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทายาททำตามคำบนที่มารดาผู้ล่วงลับมิได้ปฏิบัติให้ครบถ้วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำบน

คำสัญญาต่ออัลลอฮ์ว่าจะประกอบอิบาดะฮ์ที่อนุญาตอย่างหนึ่ง

จงทำแทนท่านให้ครบถ้วน

ปฏิบัติตามคำบนที่ผู้ล่วงลับมีหน้าที่ต้องทำแทนท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากผู้ใดเสียชีวิตก่อนจะทำคำบนแห่งการเชื่อฟังให้ครบถ้วน ผู้อื่นอาจทำแทนได้ รายงานนี้ชี้ให้เห็นว่าสมาชิกครอบครัวสามารถใส่ใจต่อภาระดังกล่าวของผู้ล่วงลับได้ นักวิชาการยังอภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติม เช่น ลักษณะของคำบน และเกี่ยวข้องกับทรัพย์สินหรืออิบาดะฮ์ส่วนบุคคลหรือไม่ ดังนั้นกรณีเฉพาะจึงควรพิจารณาตามหลักเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สอบถามสมาชิกในครอบครัวว่ามีคำบนใดที่ยังค้างอยู่หรือไม่ และบันทึกให้ชัดเจนว่ายังต้องทำอะไรบ้าง
  2. หากสมาชิกครอบครัวผู้ล่วงลับมิได้ทำตามคำบนที่ถูกต้องให้ครบถ้วน ควรปรึกษาผู้รู้ว่าจะทำแทนท่านได้อย่างไร
  3. อย่าบนโดยไม่ไตร่ตรอง ควรเลือกทำอิบาดะฮ์โดยสมัครใจแทนการผูกมัดตนเองโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี