หนังสือพินัยกรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4233

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ تَسِيلُ دُمُوعُهُ حَتَّى رَأَيْتُ عَلَى خَدَّيْهِ كَأَنَّهَا نِظَامُ اللُّؤْلُؤِ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ - أَوِ اللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ - أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهْجُرُ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อับบาส ได้เล่าว่า: ท่านกล่าวว่า

"วันพฤหัสบดีเอ๋ย ช่างเป็นวันพฤหัสบดีที่เจ็บปวดยิ่งนัก!" จากนั้นน้ำตาของท่านก็ไหลริน จนฉันเห็นหยาดน้ำตาบนแก้มทั้งสองราวกับสายสร้อยมุก ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "จงนำกระดูกสะบักและขวดหมึก (หรือแผ่นกระดานและขวดหมึก) มาให้ข้า เพื่อข้าจะได้เขียนเอกสารฉบับหนึ่งให้แก่พวกท่าน ซึ่งหลังจากนี้พวกท่านจะไม่มีวันหลงผิดอีกเลย" แต่พวกเขากลับกล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเพ้อแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประสงค์จะฝากข้อเขียนไว้เพื่อป้องกันประชาชาติจากการหลงทาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันพฤหัสบดีระหว่างอาการป่วยครั้งสุดท้ายของท่านนบี ﷺ อิบนุอับบาสระลึกถึงคำขออุปกรณ์สำหรับเขียนและความเศร้าโศกของตนต่อถ้อยคำที่กล่าวตามมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กระดูกสะบัก

กระดูกแบนที่สามารถใช้เป็นพื้นผิวสำหรับเขียนได้

ขวดหมึก

ภาชนะขนาดเล็กที่ใส่หมึกไว้ใช้เขียน

หลงทาง

การออกห่างจากทางนำที่ถูกต้องในความเชื่อและการประพฤติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ว่าเป็นเหตุการณ์อันเจ็บปวดในช่วงอาการป่วยครั้งสุดท้ายของท่านนบี ﷺ ถ้อยคำในรายงานต่าง ๆ มีความแตกต่างกัน และนักอรรถาธิบายอธิบายว่าผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นมีความเห็นไม่ตรงกันว่าควรปฏิบัติตามคำขอของท่านหรือไม่ หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ใช่หลักฐานให้สงสัยในหลักความเชื่อหรือทางนำของท่านนบี ﷺ นักวิชาการเน้นย้ำว่าทางนำจากพระผู้เป็นเจ้าสำหรับประชาชาติได้รับการพิทักษ์ไว้ในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้ที่กำลังอยู่ในช่วงเปราะบางด้วยความเคารพ และใช้ถ้อยคำอย่างระมัดระวังเมื่อมีผู้ป่วยอยู่ด้วย
  2. เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน จงแสวงหาความสงบและยึดมั่นในอัลกุรอานกับซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้
  3. ให้ความสำคัญกับความเศร้าโศกของผู้คน และรับฟังก่อนตัดสิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี