หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 424

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حِينَ أُسْرِيَ بِي لَقِيتُ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - ‏"‏ ‏.‏ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَجُلٌ - حَسِبْتُهُ قَالَ - مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ - قَالَ - وَلَقِيتُ عِيسَى ‏"‏ ‏.‏ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ‏"‏ ‏.‏ - يَعْنِي حَمَّامًا - قَالَ ‏"‏ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ - قَالَ - فَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ هُدِيتَ الْفِطْرَةَ أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ และอับด์ บิน ฮุไมด์ ได้เล่าให้ฉันฟัง (โดยทั้งสองใช้ถ้อยคำที่ใกล้เคียงกัน) อิบนุ ราฟิอ์ กล่าวว่า

"เขาได้เล่าให้เราฟัง" ส่วนอับด์ กล่าวว่า "เขาได้แจ้งให้เราทราบ" อับดุร-รอซซาก แจ้งเราว่า มัอ์มัร แจ้งจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า: สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ แจ้งฉัน จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า: ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "เมื่อครั้งที่ฉันถูกพาเดินทางในเวลากลางคืน ฉันได้พบกับมูซา อะลัยฮิสลาม" ท่านนบี ﷺ ได้พรรณนาถึงท่านมูซาว่า "เขาเป็นชายคนหนึ่ง - ฉันคิดว่าท่านกล่าวเช่นนั้น - รูปร่างสูงโปร่ง ผมตรง ราวกับว่าเป็นชายจากเผ่าชะนูอะฮ์" และท่านกล่าวว่า "ฉันได้พบกับอีซา" ท่านนบี ﷺ พรรณนาถึงท่านอีซาว่า "เขารูปร่างสันทัด ผิวแดง ราวกับว่าเพิ่งออกมาจากห้องอาบน้ำ" ท่านยังกล่าวอีกว่า "ฉันได้เห็นอิบรอฮีม ศอลาวาตุลลอฮิ อะลัยฮิ และฉันคือผู้ที่คล้ายคลึงกับท่านมากที่สุดในบรรดาลูกหลานของท่าน" ท่านกล่าวว่า "มีภาชนะสองใบถูกนำมาให้ฉัน ใบหนึ่งใส่นม อีกใบหนึ่งใส่เหล้า และมีเสียงกล่าวแก่ฉันว่า 'จงเลือกเอาตามใจปรารถนาเถิด' ฉันจึงหยิบเอานมมาดื่ม แล้วก็มีเสียงกล่าวว่า 'ท่านได้รับการชี้นำสู่ฟิตเราะฮ์แล้ว หรือท่านได้บรรลุฟิตเราะฮ์แล้ว หากท่านเลือกเหล้า ประชาชาติของท่านก็คงจะหลงผิดไปแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเลือกน้ำนมระหว่างการเดินทางยามค่ำคืนเป็นสัญลักษณ์ของฟิฏเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเดินทางยามค่ำคืน

การเดินทางอันพิเศษของท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านได้เห็นสัญญาณต่าง ๆ ของอัลลอฮ์และพบกับบรรดานบีในยามค่ำคืน

ฟิฏเราะฮ์

ธรรมชาติอันบริสุทธิ์ที่อัลลอฮ์ทรงสร้างมนุษย์มา พร้อมนำทางเขาสู่ศรัทธาและสัจธรรม

ชะนูอะฮ์

ชนเผ่าอาหรับที่ชายในเผ่ามีรูปลักษณ์โดดเด่นเป็นที่รู้จัก การเปรียบเทียบนี้ใช้อธิบายมูซา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าการเลือกน้ำนมสื่อถึงฟิฏเราะฮ์ คือหนทางที่บริสุทธิ์และเหมาะสม ส่วนเหล้าองุ่นเป็นภาพแทนของการหลงผิด ถ้อยคำที่ว่า ‘ท่านได้รับทางนำสู่ฟิฏเราะฮ์แล้ว’ เน้นว่าทางนำจากอัลลอฮ์เป็นประโยชน์ต่อประชาคม คำบรรยายถึงมูซา อีซา และอิบรอฮีมแสดงให้เห็นว่าบรรดานบีเป็นบุคคลที่แตกต่างกันจริง แต่มีเอกภาพในการเชิญชวนสู่อัลลอฮ์ รายงานนี้ไม่ได้ให้ข้อสรุปทั่วไปเกี่ยวกับทุกสถานการณ์ที่มีการเลือกน้ำนมหรือเหล้าองุ่น สัญลักษณ์นี้เกี่ยวข้องกับนิมิตครั้งนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในชีวิตประจำวัน จงเลือกสิ่งที่บริสุทธิ์และนำท่านเข้าใกล้อัลลอฮ์มากขึ้น
  2. ขอทางนำจากอัลลอฮ์เพื่อตนเองและประชาคม และพิจารณาอย่างจริงจังเมื่อการตัดสินใจส่งผลต่อผู้อื่น
  3. เรียนรู้เรื่องบรรดานบีและยอมรับคำเชิญชวนร่วมกันของพวกท่านให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี