หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 423

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُرِضَ عَلَىَّ الأَنْبِيَاءُ فَإِذَا مُوسَى ضَرْبٌ مِنَ الرِّجَالِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - وَرَأَيْتُ جِبْرِيلَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا دِحْيَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ ‏"‏ دِحْيَةُ بْنُ خَلِيفَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง และลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยลัยษ์ได้บอกเรา จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"บรรดานบีได้ถูกนำเสนอต่อหน้าฉัน มูซานั้นมีรูปร่างดั่งชายฉกรรจ์แห่งเผ่าชะนูอะฮ์ และฉันได้เห็นอีซาบุตรของมัรยัม - ขอความสันติจงมีแด่ท่าน - ผู้ที่ฉันเห็นว่ามีความคล้ายคลึงกับท่านมากที่สุดคืออุรวะฮ์ บิน มัสอูด และฉันได้เห็นอิบรอฮีม - ขอการสรรเสริญจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน - ผู้ที่ฉันเห็นว่ามีความคล้ายคลึงกับท่านมากที่สุดคือสหายของพวกเจ้า (หมายถึงตัวท่านเอง) และฉันได้เห็นญิบรีล - ขอความสันติจงมีแด่ท่าน - ผู้ที่ฉันเห็นว่ามีความคล้ายคลึงกับท่านมากที่สุดคือดิห์ยะฮ์" และในรายงานของอิบนุ รุมห์ ระบุว่า "ดิห์ยะฮ์ บิน คอลีฟะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อธิบายว่าบรรดานบีและญิบรีลปรากฏต่อท่านในลักษณะใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชะนูอะฮ์

เผ่าอาหรับที่รายงานนี้เชื่อมโยงกับชายประเภทหนึ่ง

อุรวะฮ์ อิบนุ มัสอูด

เศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ซึ่งกล่าวถึงในที่นี้ว่าเป็นผู้มีรูปลักษณ์คล้ายอีซา

ดิห์ยะฮ์ อิบนุ เคาะลีฟะฮ์

เศาะฮาบะฮ์ที่รายงานนี้กล่าวถึงว่าเป็นผู้มีรูปลักษณ์คล้ายญิบรีล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บรรดานบีมีลักษณะภายนอกที่สามารถจดจำได้จริง และท่านนบี ﷺ ได้เห็นพวกท่านในเหตุการณ์แห่งการประจักษ์พิเศษ การเปรียบเทียบกับบุคคลที่กล่าวถึงหมายถึงความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์ มิได้หมายความว่ามีระดับหรือสถานะเท่าเทียมกัน รายงานนี้ยังยืนยันว่าญิบรีลปรากฏในรูปลักษณ์ที่คล้ายดิห์ยะฮ์ อิบนุ เคาะลีฟะฮ์ แต่ไม่ได้เป็นเหตุให้เติมรายละเอียดเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับนอกเหนือจากตัวบทที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับสิ่งที่วะฮีย์ที่เชื่อถือได้บอกเกี่ยวกับบรรดานบีและสิ่งเร้นลับ โดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐาน
  2. แยกความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์ออกจากระดับหรือคุณความดีในฐานะนบี
  3. ศึกษารายงานที่เกี่ยวข้องร่วมกัน เพื่อเข้าใจคำบรรยายในบริบทที่กว้างขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี