บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4251

รายงานโดย Uqba ibn Amir al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqba ibn Amir al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً ‏.‏ وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ฏอฟิก ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุรอยจ์ได้บอกเรา สะอี๊ด อิบนุ อะบี อัยยูบได้บอกเรา ว่ายะซีด อิบนุ อะบี หะบีบได้บอกเขาว่า อบุลค็อยร์ได้เล่าให้เขาฟัง จากอุกบะฮ์ อิบนุ อามิร อัล-ญุฮะนีย์ ว่าเขากล่าวว่า

"น้องสาวของฉันได้บนบานไว้" แล้วเขาก็ได้กล่าวถึงเนื้อหาที่คล้ายกับหะดีษของมุฟัฎฎอล แต่ในสายรายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงคำว่า "เท้าเปล่า" และเขาได้เสริมว่า "อบุลค็อยร์ไม่เคยแยกจากอุกบะฮ์เลย" มุฮัมมัด อิบนุ ฮาติม และอิบนุ อะบี ค่อลัฟ ก็ได้เล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังเช่นกัน โดยทั้งสองกล่าวว่า เราะห์ อิบนุ อุบาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุรอยจ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ อัยยูบได้บอกฉันว่า ยะซีด อิบนุ อะบี หะบีบได้บอกเขาด้วยสายรายงานนี้ ซึ่งมีเนื้อหาเหมือนกับหะดีษของอับดุรเราะซอก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้บันทึกฉบับถ้อยคำที่ไม่มีคำว่า “เท้าเปล่า” ไว้อย่างแม่นยำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

คำมั่นว่าจะทำสิ่งหนึ่งในฐานะการอิบาดะฮ์

อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

เท้าเปล่า

การไม่สวมรองเท้า; รายงานฉบับนี้ไม่ได้ระบุรายละเอียดดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษชี้ว่า มุสลิมได้บันทึกสายรายงานและถ้อยคำฉบับต่าง ๆ ไว้ควบคู่กัน ข้อความที่ว่าอบู อัลค็อยร์อยู่กับอุกบะฮ์เสมอนั้นให้ข้อมูลเกี่ยวกับการถ่ายทอดและความใกล้ชิดของผู้รายงาน ไม่ใช่เนื้อหาของคำปฏิญาณ การวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวกับคำปฏิญาณต้องอ่านรายงานที่เกี่ยวข้องทั้งหมดร่วมกับหลักทั่วไปว่าด้วยคำปฏิญาณ รายงานฉบับย่อนี้เพียงฉบับเดียวมีรายละเอียดไม่เพียงพอสำหรับการวินิจฉัยดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบถ้อยคำฉบับต่าง ๆ ก่อนสรุปข้อวินิจฉัยทางกฎหมายจากข้อความสั้นเพียงฉบับเดียว
  2. เมื่อต้องถ่ายทอดความรู้ทางศาสนา ให้ระบุชัดเจนว่าฉบับที่ใช้นั้นมีหรือไม่มีรายละเอียดใด
  3. หากเป็นเรื่องคำปฏิญาณ ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและอธิบายให้ชัดว่ารับปากจะทำสิ่งใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี