บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4252

รายงานโดย Uqba ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqba ibn Amir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً ‏.‏ وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ญุรอยญ์ได้บอกเราว่า สะอีด บิน อะบี อัยยูบ ได้บอกเราว่า ยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ ได้บอกเขาว่า อะบุลค็อยร์ได้เล่าให้เขาฟังจาก อุกบะฮ์ บิน อาเมร อัล-ญุฮะนีย์ ว่าเขากล่าวว่า

"น้องสาวของข้าพเจ้าได้บนบานไว้" แล้วเขาก็ได้กล่าวถึงเนื้อหาที่คล้ายกับหะดีษของมุฟัฎฎอล แต่ในสายรายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงคำว่า "เดินเท้าเปล่า" และเขาได้เสริมว่า "อะบุลค็อยร์ไม่เคยแยกจากอุกบะฮ์" มุฮัมมัด บิน ฮาติม และอิบนุ อะบี ค่อลัฟ ก็ได้เล่าสิ่งนี้ให้ข้าพเจ้าฟังเช่นกัน โดยทั้งสองกล่าวว่า เราะห์ บิน อุบาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ญุรอยญ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้บอกข้าพเจ้าว่า ยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ ได้บอกเขาด้วยสายรายงานนี้ ซึ่งมีเนื้อหาเหมือนกับหะดีษของอับดุรเราะซอก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ยืนยันเรื่องคำปฏิญาณของน้องสาวของอุกบะฮ์ และกล่าวถึงความแตกต่างระหว่างฉบับของถ้อยคำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

คำมั่นสัญญาอย่างจริงจังต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำสิ่งหนึ่ง โดยทั่วไปเป็นการประกอบศาสนกิจ

อิสนาด

สายผู้ถ่ายทอดที่ส่งต่อหะดีษจากผู้รายงานคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

ฉบับถ้อยคำต่างกัน

ความแตกต่างด้านถ้อยคำระหว่างฉบับต่าง ๆ ของรายงานเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการพิจารณาฉบับนี้ร่วมกับรายงานก่อนหน้าและต่อเนื่องที่กล่าวถึงคำปฏิญาณของน้องสาวของอุกบะฮ์ โดยสรุปว่า คำปฏิญาณที่จะเชื่อฟังอัลลอฮ์ต้องได้รับการปฏิบัติตาม แต่ไม่ควรทำให้การประกอบศาสนกิจยากลำบากเกินจำเป็น ข้อความตอนนี้ไม่ได้ระบุเนื้อหาคำปฏิญาณของนางทั้งหมด ความแตกต่างที่ระบุไว้อย่างชัดเจนคือ ฉบับนี้ไม่มีคำว่า “เท้าเปล่า” สำนักกฎหมายอิสลามอภิปรายกฎเกณฑ์ที่แน่นอนเกี่ยวกับคำปฏิญาณโดยอาศัยรายงานฉบับเต็มและหลักฐานเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิญาณก่อนจะไตร่ตรองเนื้อหาและผลที่จะตามมาอย่างรอบคอบ
  2. ประกอบศาสนกิจในแบบที่สามารถปฏิบัติได้อย่างต่อเนื่อง
  3. เปรียบเทียบฉบับถ้อยคำต่าง ๆ อย่างรอบคอบ และอย่าระบุรายละเอียดให้แก่ฉบับที่ไม่มีรายละเอียดนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี