หนังสือการบนบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4250

รายงานโดย Uqba ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการบนบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqba ibn Amir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ حَافِيَةً فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซะกะรียา อิบนุ ยะห์ยา อิบนุ ศอลิห์ อัลมิศรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อัลมุฟัฎฎ็อล -ซึ่งหมายถึง อิบนุ ฟะฎอละฮ์- ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัยยาช ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากยะซีด อิบนุ อะบี หะบีบ จากอะบุลค็อยร์ จากอุกบะฮ์ อิบนุ อามิร ว่าเขาได้กล่าวว่า:

"น้องสาวของข้าพเจ้าได้บนบานว่าจะเดินเท้าเปล่าไปยังบ้านของอัลลอฮ์ (กะอ์บะฮ์) นางจึงใช้ให้ข้าพเจ้าไปขอคำวินิจฉัยจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แทนนาง ข้าพเจ้าจึงไปถามท่าน ท่านจึงกล่าวว่า 'ให้นางเดินบ้างและขี่พาหนะบ้าง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณว่าจะทำอิบาดะฮ์สามารถปฏิบัติได้ในแบบที่ไม่ลำบากเกินไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

น้องสาวของอุกบะฮ์ อิบนุ อามิร ได้ปฏิญาณว่าจะเดินเท้าเปล่าไปยังอัลกะอ์บะฮ์ และขอคำวินิจฉัยจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะประกอบอิบาดะฮ์อย่างหนึ่งโดยเฉพาะ

บ้านของอัลลอฮ์

หมายถึงอัลกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งเป็นจุดหมายของการประกอบพิธีฮัจญ์และอุมเราะฮ์

การเดินและการใช้พาหนะ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้นางเดินบางช่วงและเดินทางด้วยพาหนะในช่วงที่เหลือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณที่จะประกอบอิบาดะฮ์ที่อนุญาตนั้นควรได้รับการปฏิบัติให้ครบ แต่ความลำบากที่ไม่จำเป็นไม่ใช่จุดมุ่งหมายในตัวเอง ถ้อยคำดังกล่าวเปิดทางให้สลับระหว่างการเดินกับการใช้พาหนะได้ นักวิชาการอภิปรายถึงข้อผูกพันที่แน่ชัดและการปรับใช้กับคำปฏิญาณในแต่ละมัซฮับ โดยรายงานนี้เน้นว่าอิบาดะฮ์สามารถกระทำควบคู่กับความสะดวกได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิญาณในสิ่งที่จะสร้างภาระเกินจำเป็นแก่ตนเอง หากไม่แน่ใจให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้
  2. ประกอบอิบาดะฮ์ในแบบที่ทำได้จริง และใช้ข้อผ่อนปรนที่อนุญาตเมื่อจำเป็น
  3. หากได้ปฏิญาณไว้แล้ว ให้สอบถามวิธีปฏิบัติที่ถูกต้อง แทนการเพิ่มเงื่อนไขขึ้นเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี