Sahih Muslim หะดีษที่ 4263
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِخَلَفٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ " . قَالَ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا - أَوْ قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ - لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا . فَأَتَوْهُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ أَرَى خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
ค่อลัฟ บิน ฮิชาม, กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และยะห์ยา บิน หะบีบ อัล-ฮาริษีย์ ได้เล่าให้เราฟัง - ถ้อยคำนี้เป็นของค่อลัฟ - พวกเขากล่าวว่า: ฮัมมาด บิน ซัยด์ เล่าให้เราฟัง จากฆัยลาน บิน ญะรีร จากอบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ เขากล่าวว่า:
"ฉันได้ไปหาท่านนบี ﷺ พร้อมกับกลุ่มชนชาวอัชอะรีย์ เพื่อขอพาหนะ ท่านกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ให้พาหนะแก่พวกท่าน และฉันก็ไม่มีสิ่งใดที่จะให้พวกท่านขี่'" เขากล่าวว่า: "เราจึงรออยู่ตราบเท่าที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ ต่อมาได้มีผู้นำอูฐมามอบให้แก่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงสั่งให้มอบอูฐสามตัวที่มีโหนกสีขาวแก่พวกเรา เมื่อเราออกเดินทาง เราได้กล่าวขึ้น - หรือบางคนในหมู่เราได้กล่าวแก่กันและกันว่า - 'ขอให้อัลลอฮ์อย่าได้ประทานความจำเริญแก่พวกเราเลย เรามาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อขอพาหนะ ท่านสาบานว่าจะไม่ให้ แต่แล้วท่านก็ให้เราขี่'" พวกเขาจึงไปแจ้งเรื่องนี้แก่ท่าน ท่านกล่าวว่า "มิใช่ฉันที่ให้พาหนะแก่พวกท่าน แต่อัลลอฮ์ต่างหากที่ทรงให้ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ เมื่อฉันสาบานในเรื่องใด แล้วเห็นว่ามีสิ่งที่ดีกว่านั้น ฉันจะไถ่ถอนคำสาบานของฉัน และกระทำสิ่งที่ดียิ่งกว่า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สามารถถอนคำสาบานได้เมื่อมีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำ แต่ต้องชดใช้ตามที่กำหนด
ถ้อยแถลงอันเคร่งขรึมที่ผู้กล่าวอ้างให้อัลลอฮ์เป็นพยาน
การกระทำชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับการไม่รักษาคำสาบานที่ถูกต้อง
สัตว์ที่ใช้ขี่หรือใช้เดินทางได้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรปล่อยให้คำสาบานขัดขวางการทำสิ่งที่ดีกว่า แต่ให้ถอนคำสาบานและชดใช้ตามที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายรายละเอียดของการชดใช้คำสาบานโดยอาศัยอัลกุรอานและซุนนะฮ์ ถ้อยคำที่ว่าอัลลอฮ์ทรงให้กลุ่มคนได้ขี่สัตว์นั้นเน้นว่า ปัจจัยยังชีพย่อมมาจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด แม้มนุษย์จะเป็นผู้จัดเตรียมหนทางโดยตรงก็ตาม
- อย่ายึดมั่นในคำสาบานจนเกินไป หากการรักษาคำสาบานทำให้ละทิ้งสิ่งที่ดีกว่า และจงชดใช้ตามที่กำหนดด้วย
- เมื่อช่วยเหลือผู้อื่น จงตระหนักว่าอัลลอฮ์คือผู้ประทานปัจจัยและหนทางต่าง ๆ ในท้ายที่สุด
- อย่าสาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง และคิดให้รอบคอบก่อนให้คำมั่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี