Sahih Muslim หะดีษที่ 4264
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ . فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ " . وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ . فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ . فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ " . قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ . فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ . فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ บัรรอด อัล-อัชอะรี และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-อาลา อัล-ฮัมดานี ได้เล่าให้เราฟัง (โดยทั้งสองใช้ถ้อยคำที่ใกล้เคียงกัน) พวกเขากล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าจาก บุร็อยด์ จาก อบู บูรดะฮ์ จาก อบู มูซา ว่า: บรรดาเพื่อนของฉันได้ส่งฉันไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อขอพาหนะสำหรับพวกเขา ในขณะที่พวกเขาอยู่กับท่านในกองทัพแห่งความยากลำบาก (ซึ่งก็คือการรบที่ตะบู๊ก) ฉันจึงกล่าวว่า: โอ้ นะบีของอัลลอฮ์ เพื่อนๆ ของฉันได้ส่งฉันมาหาท่านเพื่อให้ท่านจัดพาหนะให้พวกเขา ท่านกล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ให้พาหนะใดๆ แก่พวกเจ้าเลย ขณะนั้นท่านกำลังโกรธอยู่โดยที่ฉันไม่รู้ตัว ฉันจึงกลับมาด้วยความเศร้าโศกจากการปฏิเสธของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และความเกรงกลัวว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อาจจะขุ่นเคืองใจในตัวฉัน ฉันกลับไปหาเพื่อนฝูงและแจ้งสิ่งที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวให้พวกเขาทราบ ไม่นานนักฉันก็ได้ยินเสียงบิลาลร้องเรียก: โอ้ อับดุลลอฮ์ อิบนุ ก็อยส์! ฉันจึงตอบรับ เขาบอกว่า: จงไปตอบรับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เถิด ท่านกำลังเรียกหาท่านอยู่ เมื่อฉันไปถึงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า: จงนำคู่นี้ คู่นี้ และคู่นี้ไป (เป็นอูฐหกตัวที่ท่านซื้อจากสะอัดในตอนนั้น) แล้วจงนำไปให้เพื่อนฝูงของเจ้าแล้วกล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮ์ (หรือท่านกล่าวว่า แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ) ได้ทรงจัดพาหนะเหล่านี้ให้แก่พวกเจ้าแล้ว ดังนั้นจงขี่มันเถิด อบู มูซา กล่าวว่า: ฉันจึงนำอูฐเหล่านั้นไปหาเพื่อนฝูงแล้วกล่าวว่า แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงจัดพาหนะเหล่านี้ให้แก่พวกท่าน แต่ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ปล่อยพวกท่านไปจนกว่าบางคนในหมู่พวกท่านจะไปกับฉันเพื่อพบกับผู้ที่ได้ยินวาจาของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอนที่ฉันขอพาหนะให้พวกท่านและการปฏิเสธในครั้งแรก จากนั้นก็การมอบให้ในภายหลัง เพื่อพวกท่านจะได้ไม่คิดว่าฉันเล่าสิ่งที่ท่านไม่ได้กล่าว พวกเขาจึงกล่าวกับฉันว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ในสายตาพวกเราท่านเป็นผู้ที่เชื่อถือได้อย่างยิ่ง และเราจะทำตามที่ท่านปรารถนาทุกประการ อบู มูซา จึงออกเดินทางพร้อมกับคนกลุ่มหนึ่งจากพวกเขา จนกระทั่งไปพบผู้ที่เคยได้ยินวาจาของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทั้งเรื่องการปฏิเสธและการมอบพาหนะให้ในภายหลัง คนเหล่านั้นจึงยืนยันเรื่องราวตรงกับที่อบู มูซา ได้เล่าให้พวกเขาฟังทุกประการ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูมูซาตรวจสอบสิ่งที่ตนรายงานอย่างซื่อตรงเมื่อสถานการณ์เปลี่ยนไป
ระหว่างการเดินทางไปตะบูก อบูมูซาขอสัตว์พาหนะให้แก่สหายของเขา ตอนแรกท่านนบี ﷺ ปฏิเสธโดยสาบาน แต่ต่อมาทรงมอบอูฐให้พวกเขาหกตัว อบูมูซาให้พยานยืนยันว่าเขาถ่ายทอดถ้อยคำได้ถูกต้อง
ชื่อเรียกกองทัพที่เดินทางไปตะบูกภายใต้สภาพที่ยากลำบาก
ในบริบทนี้หมายถึงสัตว์ที่สหายสามารถใช้ขี่ได้
ถ้อยคำยืนยันอย่างจริงจังโดยอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำสาบานพิจารณาตามเจตนาและสถานการณ์ขณะกล่าว และสถานการณ์อาจเปลี่ยนแปลงภายหลังได้ ท่านนบี ﷺ มิได้ละเลยถ้อยคำที่ตรัสไว้ก่อนหน้า แต่ภายหลังได้จัดหาสัตว์พาหนะให้แก่สหาย ความใส่ใจของอบูมูซาต่อความน่าเชื่อถือของตนแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการถ่ายทอดอย่างถูกต้อง และการให้พยานตรวจสอบรายงานเมื่อจำเป็น รายงานนี้มิใช่การอนุญาตทั่วไปให้ผิดคำสาบาน กฎเกณฑ์เกี่ยวกับการผิดคำสาบานและการชดใช้ได้รับการพิจารณาแยกต่างหากโดยนักนิติศาสตร์
- ถ่ายทอดคำพูดของผู้อื่นให้ถูกต้อง และอย่าแต่งรายละเอียดเพื่อทำให้คำขอดูน่าเชื่อยิ่งขึ้น
- เมื่อมีข้อสงสัยเกี่ยวกับรายงานสำคัญ ให้ตรวจสอบอย่างสงบกับพยานที่เชื่อถือได้
- อย่าสาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง และหากผิดคำสาบาน ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับการชดใช้ที่จำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี