หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4277

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Adi ibn Hatim

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ طَرِيفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى الْيَمِينِ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْهَا وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ และมุฮัมมัด บิน ฏอรีฟ อัล-บะญะลีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยถ้อยคำเป็นของอิบนุ ฏอรีฟ ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอับดุลอะซีซ บิน รุฟัยอ์ จากตะมีม อัฏ-ฏออีย์ จากอะดียฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าสาบาน แล้วพบว่ามีสิ่งที่ดีกว่าการสาบานนั้น ก็จงจ่ายค่าไถ่ถอนการสาบาน และจงปฏิบัติสิ่งที่ประเสริฐกว่านั้นเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเห็นว่ามีทางเลือกที่ดีกว่าคำสาบานของตน ให้ชดใช้ตามที่กำหนดและเลือกทางที่ดีกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

คำมั่นอย่างจริงจังที่ผู้กล่าวอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

การชดใช้

การชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับการผิดคำสาบานที่มีผลผูกพัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลอาจผิดคำสาบานที่มีผลผูกพันได้เมื่อการรักษาคำสาบานนั้นไม่ใช่สิ่งที่ดีกว่า แต่ต้องชดใช้ตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ได้อภิปรายเงื่อนไขและวิธีปฏิบัติในการชดใช้คำสาบาน หลักสำคัญคือให้ทำสิ่งที่ดีกว่าและชดใช้คำสาบาน รายงานนี้ไม่ได้เป็นข้ออนุญาตให้สาบานอย่างไม่ไตร่ตรองหรือกระทำสิ่งที่เป็นบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าให้คำสาบานที่เคยกล่าวไว้สำคัญกว่าทางเลือกที่ดีกว่าและชอบธรรมอย่างชัดเจน
  2. อย่าผิดคำสาบานที่มีผลผูกพันโดยไม่ชดใช้ตามที่กำหนด
  3. ระมัดระวังในการกล่าวคำสาบาน และอย่าใช้คำสาบานอย่างไม่ใส่ใจในการสนทนาประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี