หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4276

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhรายงานต่อ Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2บิดาของเขา Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าว่า บิดาของฉันได้เล่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่า จากอับดุลอะซีซ บิน รุฟัยอฺ จากตะมีม บิน ฏเราะฟะฮ์ จากอะดี บิน ฮาติม กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานต่อสิ่งหนึ่ง แล้วเขาเห็นว่าสิ่งอื่นดีกว่าสิ่งที่เขาสาบานไว้ ก็จงให้เขากระทำสิ่งที่ดีกว่า และละทิ้งคำสาบานของเขาเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สาบานแล้วพบว่ามีทางเลือกที่ดีกว่า ให้เลือกสิ่งที่ดีกว่าและละเมิดคำสาบาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

ถ้อยคำยืนยันอย่างจริงจัง โดยอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

สิ่งที่ดีกว่า

ทางเลือกที่นำความดีหรือประโยชน์มาให้มากกว่า และไม่ขัดต่อข้อกำหนดของอิสลาม

การละเมิดคำสาบาน

การไม่ทำตามสิ่งที่ตนสาบานไว้ ซึ่งต้องชดใช้ตามที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า คำสาบานต้องไม่ขัดขวางการเลือกสิ่งที่ดีกว่า ผู้ที่ละเมิดคำสาบานต้องชดใช้ตามที่กำหนดสำหรับการละเมิดคำสาบาน สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขและวิธีการที่แน่นอน การเลือกสิ่งที่ดีกว่าไม่ได้ทำให้พ้นจากหน้าที่ชดใช้ดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทบทวนคำสาบานเมื่อมีทางเลือกอื่นที่อนุญาตและสร้างความดีได้มากกว่าอย่างชัดเจน
  2. อย่าละเมิดคำสาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง และให้ชดใช้ตามที่กำหนด
  3. เมื่อจะตัดสินใจ ให้พิจารณาอย่างรอบคอบทั้งคำมั่นของตนและผลกระทบต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี