หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4281

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَحْمَدَ الْجُلُودِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْمَاسَرْجَسِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน อิบนุ ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีร อิบนุ ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-หะสัน ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะห์มาน อิบนุ ซัมเราะห์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า

"โอ้ อับดุรเราะห์มาน อิบนุ ซัมเราะห์ เอ๋ย! จงอย่าขอตำแหน่งผู้นำ เพราะหากเจ้าได้รับมันเนื่องจากการร้องขอ เจ้าจะถูกมอบหมายให้รับผิดชอบมันตามลำพัง (โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์) แต่หากเจ้าได้รับมันโดยมิได้ร้องขอ เจ้าจะได้รับการช่วยเหลือในกิจการนั้น และเมื่อเจ้าได้สาบานไว้ แล้วพบว่าสิ่งอื่นดีกว่าสิ่งที่เจ้าสาบาน ก็จงชดใช้การสาบานของเจ้า และจงกระทำสิ่งที่ดียิ่งกว่านั้น" อบู อะห์มัด อัล-ญุลูดีย์ กล่าวว่า: อบู อัล-อับบาส อัล-มาซัรญิซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ชัยบาน อิบนุ ฟัรรูค ได้เล่าฮะดีษนี้ให้เราฟัง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าแสวงหาตำแหน่งผู้นำเพื่อประโยชน์ส่วนตน และหากหลังจากสาบานแล้วเห็นว่าทางเลือกอื่นดีกว่า ก็จงเลือกทางนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตำแหน่งผู้นำ

ตำแหน่งที่บุคคลมีอำนาจและรับผิดชอบต่อผู้อื่น

การชดใช้เมื่อผิดคำสาบาน

การชดใช้ที่บัญญัติไว้เมื่อผู้ใดผิดคำสาบานที่มีผลผูกพัน

ถูกปล่อยให้ขาดการช่วยเหลือจากอัลลอฮ์

การขาดการเกื้อหนุนและความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ในการรับผิดชอบอันหนักหน่วงที่ตนแสวงหา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรแสวงหาอำนาจเพราะความทะเยอทะยานหรือผลประโยชน์ส่วนตน หะดีษกล่าวว่า ผู้ที่ได้รับแต่งตั้งโดยไม่ได้ร้องขอจะได้รับความช่วยเหลือในการปฏิบัติหน้าที่ คำเตือนนี้มิใช่ข้อห้ามเด็ดขาดต่อการรับตำแหน่งเมื่อมีความจำเป็นอันชอบธรรม สำหรับคำสาบาน หากเห็นว่าทางเลือกอื่นดีกว่า ก็ให้ผิดคำสาบานและชดใช้ตามที่บัญญัติไว้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อธิบายเงื่อนไขและรูปแบบการชดใช้โดยพิจารณาจากหลักฐานอื่นเกี่ยวกับคำสาบานด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแสวงหาตำแหน่งเพื่อชื่อเสียง แต่จงพิจารณาก่อนว่าสามารถรับผิดชอบอย่างเป็นธรรมได้หรือไม่
  2. ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และปฏิบัติหน้าที่ผู้นำอย่างจริงจัง โดยคำนึงถึงสิทธิของผู้ที่ท่านรับใช้
  3. หากหลังจากสาบานแล้วเห็นว่าทางเลือกอื่นดีกว่า จงเลือกสิ่งที่ดีกว่าและชดใช้ตามที่บัญญัติไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี