Sahih Muslim หะดีษที่ 4279
รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Adi ibn Hatim
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، وَأَتَاهُ، رَجُلٌ يَسْأَلُهُ مِائَةَ دِرْهَمٍ . فَقَالَ تَسْأَلُنِي مِائَةَ دِرْهَمٍ وَأَنَا ابْنُ حَاتِمٍ وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ . ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซิมาค บิน ฮัรบ จากตะมีม บิน เฏาะเราะฟะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะดี บิน ฮาติม กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาเขาเพื่อขอเงินหนึ่งร้อยดิรฮัม เขาจึงกล่าวว่า
"ท่านมาขอเงินหนึ่งร้อยดิรฮัมจากฉันทั้งที่ฉันเป็นลูกชายของฮาติมนะหรือ? ขอสาบานด้วยAllah ฉันจะไม่ให้ท่านอย่างแน่นอน" จากนั้นเขากล่าวต่อว่า "หากมิใช่เพราะฉันเคยได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดสาบาน แล้วพบว่าสิ่งอื่นดีกว่าสิ่งที่ตนสาบานไว้ ก็จงกระทำในสิ่งที่ดีกว่านั้นเถิด' ฉันคงไม่ยอมเปลี่ยนคำพูดของฉันเป็นแน่"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำสาบานต้องไม่เป็นอุปสรรคต่อการทำสิ่งที่ดีกว่า
ถ้อยคำที่อ้างอัลลอฮ์เป็นพยานเพื่อยืนยันคำสัญญาหรือคำกล่าวของตน
เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตราในยุคอิสลามตอนต้น
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า คำสาบานว่าจะละเว้นสิ่งใดต้องไม่ขัดขวางผู้ใดจากการทำสิ่งที่ดีกว่า หากเขาผิดคำสาบาน เขาต้องชดใช้การละเมิดคำสาบานตามที่กำหนด มัซฮับซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงหลักนี้เมื่ออธิบายเงื่อนไขของคำสาบานที่มีผลและหน้าที่ในการชดใช้ รายงานนี้ส่งเสริมให้เลือกสิ่งที่ดีกว่า ไม่ใช่ให้สาบานอย่างไม่รอบคอบ
- หากสาบานไปแล้วและภายหลังเห็นว่าทางเลือกอื่นดีกว่า จงเลือกสิ่งที่ดีและชดใช้คำสาบานตามที่กำหนด
- ไตร่ตรองก่อนอ้างอัลลอฮ์ในคำพูดของคุณ อย่าใช้คำสาบานเพื่อห้ามตนเองจากการมีน้ำใจหรือการทำความดีอื่น ๆ
- เมื่อมีคนขอความช่วยเหลือ จงพิจารณาคำขออย่างรอบคอบ และอย่าปล่อยให้ความหยิ่งหรือคำสาบานที่พลั้งปากกำหนดการตัดสินใจ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงสิ่งที่ควรทำเช่นกัน เมื่อผู้ใดเห็นทางเลือกที่ดีกว่าหลังจากสาบานแล้ว
Sahih Muslim · #4280 (Sahih)รายงานนี้ถ่ายทอดเหตุการณ์ของอัดีในอีกสำนวนหนึ่ง และยืนยันคำแนะนำให้ทำสิ่งที่ดีกว่า
Sahih Muslim · #4281 (Sahih)ในรายงานนั้น ท่านนบี ﷺ สอนให้เลือกสิ่งที่ดีกว่าหลังจากสาบาน และชดใช้คำสาบาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี