หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4299

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَاذَانَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، دَعَا بِغُلاَمٍ لَهُ فَرَأَى بِظَهْرِهِ أَثَرًا فَقَالَ لَهُ أَوْجَعْتُكَ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَأَنْتَ عَتِيقٌ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَزِنُ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ضَرَبَ غُلاَمًا لَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบน์ อัล-มุซันนา — ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฟิราส, เขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน ซักวาน เล่าจาก ซาดาน ว่า: อิบนุ อุมัร ได้เรียกทาสของเขาเข้ามา แล้วเห็นรอยแผลที่หลังของเขา จึงถามว่า

"ข้าทำให้เจ้าเจ็บปวดหรือ?" ทาสตอบว่า "ไม่ครับ" อิบนุ อุมัร จึงกล่าวว่า "เช่นนั้น เจ้าเป็นอิสระแล้ว" จากนั้นท่านก็หยิบสิ่งหนึ่งจากพื้นดินขึ้นมากล่าวว่า "ฉันจะไม่ได้รับผลบุญใดๆ เลย แม้จะมีน้ำหนักเท่าสิ่งนี้ เพราะฉันเคยได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดเฆี่ยนตีทาสของตนโดยไม่มีโทษที่สมควร หรือตบหน้าเขา การไถ่บาปคือการปลดปล่อยทาสนั้นให้เป็นอิสระ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ใดเฆี่ยนตีหรือตบหน้าทาสโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม ต้องปล่อยทาสผู้นั้นให้เป็นอิสระ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชดใช้

การกระทำเพื่อชดเชยความผิดที่ได้ก่อไว้

ปล่อยให้เป็นอิสระ

มอบเสรีภาพแก่ทาส เพื่อให้เขาไม่เป็นทรัพย์สินของผู้ใดอีกต่อไป

โดยไม่มีความผิดที่สมควรถูกลงโทษ

หมายถึงทาสไม่ได้กระทำความผิดที่เป็นเหตุอันชอบธรรมให้ลงโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการทารุณทาสเป็นความอยุติธรรมร้ายแรง และการปล่อยให้เป็นอิสระคือการชดใช้ที่กำหนดไว้สำหรับการเฆี่ยนตีโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรมหรือการตบหน้า อิบนุ อุมัรปล่อยทาสของตนด้วยความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ เมื่อเห็นรอยเฆี่ยนบนหลังของเขา แม้ทาสจะกล่าวว่าไม่รู้สึกเจ็บก็ตาม รายงานนี้ยังเน้นย้ำว่าการเป็นเจ้าของไม่ได้ให้อำนาจโดยชอบธรรมในการดูหมิ่นหรือทารุณผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อทุกคนที่อยู่ในความรับผิดชอบของท่านด้วยความเอาใจใส่ และอย่าใช้ความรุนแรงเพราะความโกรธหรือการดูหมิ่น
  2. แก้ไขความอยุติธรรมด้วยการกระทำที่เป็นรูปธรรมและรับผิดชอบ แม้ผู้เสียหายจะกล่าวว่าไม่รู้สึกเจ็บก็ตาม
  3. อย่าใช้ตำแหน่งหรือทรัพย์สินของตนเป็นเหตุในการลิดรอนศักดิ์ศรีหรือสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี