หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4302

รายงานโดย Suwaid ibn Muqarrin พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Suwaid ibn Muqarrin

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ عَجِلَ شَيْخٌ فَلَطَمَ خَادِمًا لَهُ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ بَنِي مُقَرِّنٍ مَا لَنَا خَادِمٌ إِلاَّ وَاحِدَةٌ لَطَمَهَا أَصْغَرُنَا فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهَا ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอบู บักร์ — ทั้งสองกล่าวว่า: อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง จากฮุศ็อยน์ จากฮิลาล บิน ยาซาฟ เขากล่าวว่า:

"ชายชราผู้หนึ่งเกิดโทสะจึงตบหน้าทาสสาวของเขา สuwaid บิน มุก็อรริน จึงกล่าวกับเขาว่า: 'ท่านหาส่วนอื่นที่จะตบไม่ได้นอกจากใบหน้าที่มีเกียรติของเธอกระนั้นหรือ? ข้าเคยเป็นคนที่เจ็ดในพี่น้องเจ็ดคนแห่งตระกูลมุก็อรริน เราไม่มีทาสเลยนอกจากหญิงเพียงคนเดียว น้องคนสุดท้องของเราได้ตบหน้าเธอ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งใช้ให้เราปลดปล่อยเธอเป็นอิสระ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ตบหน้าหญิงรับใช้ได้รับคำสั่งให้ปล่อยเธอเป็นอิสระ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงรับใช้

คนรับใช้หญิงซึ่งมีสถานะเป็นทาสในรายงานทางประวัติศาสตร์นี้

ปล่อยเป็นอิสระ

ยุติสถานะทาสของเธอและให้เธอไปในฐานะบุคคลที่เป็นอิสระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าการตบหน้าเป็นเรื่องร้ายแรงเป็นพิเศษ และผู้ที่อยู่ใต้อำนาจของตนต้องได้รับการปฏิบัติด้วยศักดิ์ศรีและความอ่อนโยน ท่านนบี ﷺ สั่งให้ปล่อยเธอเป็นอิสระในเหตุการณ์เฉพาะนี้ ส่วนบรรดานักนิติศาสตร์อภิปรายคำสั่งนี้ภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องการทำร้ายและการชดใช้ รายงานนี้ย้ำว่าอำนาจเหนือผู้อื่นไม่ใช่เหตุผลอันชอบธรรมสำหรับการใช้ความรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ควบคุมความโกรธและอย่าตบตีใคร โดยเฉพาะอย่าตบหน้า
  2. ปฏิบัติต่อลูกจ้างและผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของตนด้วยความเคารพและเมตตา
  3. รับผิดชอบต่อความอยุติธรรมและแก้ไขความเสียหายอย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี