หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4303

รายงานโดย Suwaid ibn Muqarrin พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Suwaid ibn Muqarrin

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ الْبَزَّ فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَخِي النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَخَرَجَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ لِرَجُلٍ مِنَّا كَلِمَةً فَلَطَمَهَا فَغَضِبَ سُوَيْدٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ จากหุศ็อยนฺ จากฮิลาล บิน ยะซาฟ กล่าวว่า

"พวกเราเคยขายผ้าอยู่ในบ้านของสุวัยดฺ บิน มุก็อรริน พี่น้องของอัน-นุอฺมาน บิน มุก็อรริน ทันใดนั้นเองก็มีทาสหญิงคนหนึ่งออกมาและพูดบางอย่างกับคนหนึ่งในกลุ่มของเรา เขาจึงตบหน้าเธอ สุวัยดฺจึงโกรธมาก" จากนั้นเขาก็ได้กล่าวถึงเนื้อหาที่คล้ายกับหะดีษของอิบนุ อิดรีส

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุวัยด์ตำหนิชายคนหนึ่งที่ตบหญิงทาส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงทาส

ผู้หญิงที่ถูกถือครองเป็นทรัพย์สินในบริบทของระบบทาสในอดีต

สุวัยด์โกรธอย่างมาก

สุวัยด์แสดงการตำหนิอย่างรุนแรงต่อการที่ชายผู้นั้นตีผู้หญิง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้สอดคล้องกับการที่ท่านนบี ﷺ ตำหนิการตีผู้ที่อยู่ในภาวะพึ่งพิงหรือเปราะบาง นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าควรรักษาศักดิ์ศรีและปฏิบัติต่อผู้ที่มีอำนาจน้อยกว่าอย่างมีมนุษยธรรม ความโกรธที่บรรยายไว้มีเป้าหมายต่อความอยุติธรรม มิใช่ใบอนุญาตให้กระทำโดยขาดการควบคุม เรื่องนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้ข้อกำหนดทางกฎหมายเกี่ยวกับการลงโทษทางร่างกายไว้อย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตีใครเพราะความโกรธ ให้ถอยออกมาและพูดกับอีกฝ่ายอย่างใจเย็น
  2. หากเห็นผู้ที่มีอำนาจน้อยกว่าถูกดูหมิ่นหรือทำร้าย จงเข้าแทรกแซงด้วยความเคารพ
  3. ปฏิบัติต่อทุกคนอย่างมีศักดิ์ศรี แม้คนคนนั้นจะต้องพึ่งพาคุณก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี