หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4301

รายงานโดย Suwaid ibn Muqarrin พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Suwaid ibn Muqarrin

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَهَرَبْتُ ثُمَّ جِئْتُ قُبَيْلَ الظُّهْرِ فَصَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي فَدَعَاهُ وَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ امْتَثِلْ مِنْهُ ‏.‏ فَعَفَا ثُمَّ قَالَ كُنَّا بَنِي مُقَرِّنٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ وَاحِدَةٌ فَلَطَمَهَا أَحَدُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ لَهُمْ خَادِمٌ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ فَلْيَسْتَخْدِمُوهَا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا عَنْهَا فَلْيُخَلُّوا سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ นุมัยร์ ก็เล่าให้เราฟังเช่นกัน โดยถ้อยคำเป็นของเขา เขากล่าวว่า: บิดาของฉันเล่าให้เราฟัง ซุฟยานเล่าให้เราฟัง จากสะละมะฮ์ อิบนุ กุฮัยล์ จากมุอาวิยะฮ์ อิบนุ สุวัยด์ กล่าวว่า

"ฉันได้ตบหน้าทาสของเราคนหนึ่งแล้วหลบหนีไป จากนั้นฉันกลับมาในช่วงก่อนเวลาซุฮร์และได้ละหมาดอยู่ข้างหลังบิดาของฉัน ท่านจึงเรียกทาสคนนั้นกับฉันมาแล้วกล่าวว่า 'จงตอบโต้เขาเช่นเดียวกับที่เขาทำกับเจ้าเถิด' แต่ทาสคนนั้นได้อภัยให้ จากนั้นบิดาของฉันกล่าวว่า 'ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราตระกูลอัล-มุก็อรรินมีทาสหญิงเพียงคนเดียว คนหนึ่งในหมู่เราได้ตบหน้าเธอ เรื่องนี้ทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "พวกเจ้าจงปล่อยนางให้เป็นอิสระเถิด" พวกเขากล่าวว่า "พวกเขาไม่มีคนรับใช้คนอื่นนอกจากนาง" ท่านจึงกล่าวว่า "เช่นนั้นจงให้นางทำงานรับใช้ต่อไป เมื่อพวกเจ้าไม่จำเป็นต้องพึ่งพาบริการของนางอีกแล้ว ก็จงปล่อยนางให้เป็นอิสระเถิด"'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปฏิบัติต่อผู้รับใช้ด้วยความอยุติธรรมต้องยอมรับสิทธิของเขาและส่งเสริมเสรีภาพของเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มุอาวิยะฮ์ อิบนุ สุวัยด์เล่าว่าเขาได้ตีผู้รับใช้คนหนึ่งของครอบครัว บิดาของเขาเปิดโอกาสให้ผู้รับใช้ตอบโต้ได้อย่างเท่าเทียมกัน เมื่อผู้รับใช้ให้อภัยแล้ว บิดาจึงเล่าเหตุการณ์ก่อนหน้านั้นที่ท่านนบี ﷺ สั่งให้ครอบครัวปล่อยหญิงรับใช้ออกเป็นอิสระ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงตอบโต้เขา

บิดาให้ผู้รับใช้ที่ถูกตีมีโอกาสได้รับการชดเชยอย่างเท่าเทียมกัน

จงปล่อยนางเป็นอิสระ

จงปล่อยนางจากสถานะทาส

จงใช้บริการของนาง

ครอบครัวอาจยังให้นางทำงานจนกว่าจะไม่ต้องพึ่งพาความช่วยเหลือของนางอีก หลังจากนั้นต้องปล่อยนางเป็นอิสระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ถูกทำร้ายร่างกายอย่างไม่เป็นธรรมมีสิทธิเรียกร้องการตอบแทนที่เหมาะสม แต่การให้อภัยเป็นทางเลือกที่ควรค่าแก่การยกย่อง รายงานนี้ตำหนิการตีผู้ที่อยู่ในภาวะพึ่งพิง และเน้นย้ำว่าต้องคุ้มครองศักดิ์ศรีและสิทธิของพวกเขา ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ครอบครัวปล่อยนางเป็นอิสระ การเลื่อนเวลาออกไปคำนึงถึงการที่ครอบครัวยังต้องพึ่งพานางในทางปฏิบัติ โดยไม่ละเลยเสรีภาพของนาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับอย่างชัดเจนว่าตนได้ทำสิ่งไม่เป็นธรรมต่อใคร และเสนอการชดเชยที่เหมาะสมแก่ผู้เสียหาย
  2. อย่าใช้ตำแหน่งหรืออำนาจเป็นข้ออ้างในการปฏิบัติต่อผู้ที่พึ่งพาตนอย่างโหดร้าย
  3. ทำให้เสรีภาพและศักดิ์ศรีของผู้อื่นเป็นเป้าหมายที่ลงมือทำได้จริง แม้การเปลี่ยนแปลงจะเกิดขึ้นทีละขั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี