หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4304

รายงานโดย Suwayd ibn Muqarrin พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Suwayd ibn Muqarrin

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ قُلْتُ شُعْبَةُ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنِي أَبُو شُعْبَةَ الْعِرَاقِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَنَّ جَارِيَةً لَهُ لَطَمَهَا إِنْسَانٌ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدٌ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمَةٌ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَسَابِعُ إِخْوَةٍ لِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا خَادِمٌ غَيْرُ وَاحِدٍ فَعَمَدَ أَحَدُنَا فَلَطَمَهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهُ ‏.‏

คำแปล

อับดุลวาริษ บิน อับดุศ-ศอมัด ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร ถามฉันว่า

"ท่านชื่ออะไร" ฉันตอบว่า "ชุอฺบะฮ์" มุฮัมมัดจึงกล่าวว่า "อบู ชุอฺบะฮ์ ชาวอิรัก ได้เล่าให้ฉันฟัง จากสุวัยด์ บิน มุก็อรริน ว่าเขามีทาสหญิงคนหนึ่งซึ่งถูกคนในครอบครัวตบหน้า สุวัยด์จึงกล่าวแก่ผู้นั้นว่า 'เจ้าไม่รู้หรือว่าการตบหน้านั้นเป็นสิ่งต้องห้าม' ผู้นั้นกล่าวว่า 'แท้จริงฉันเคยเป็นหนึ่งในเจ็ดพี่น้องร่วมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเรามีคนรับใช้เพียงคนเดียว แล้วหนึ่งในพวกเราก็โกรธและตบหน้าเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้เราปลดปล่อยเขาเป็นอิสระ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ตบหน้าผู้รับใช้ต้องปลดปล่อยเขาเพื่อคืนศักดิ์ศรีให้แก่เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้รับใช้

บุคคลที่ในอดีตดำรงชีวิตเป็นทาสภายใต้การครอบครองของผู้อื่น

ปลดปล่อย

ทำให้ทาสพ้นจากสถานะการเป็นทาส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามตบหน้า และต้องปฏิบัติต่อผู้รับใช้ด้วยความเป็นมนุษย์และความเคารพ คำสั่งให้ปลดปล่อยแสดงให้เห็นว่าการทารุณกรรมเป็นเรื่องร้ายแรงเพียงใด และส่งเสริมให้แก้ไขความอยุติธรรม สำนักนิติศาสตร์อธิบายเรื่องการปลดปล่อยในฐานะการชดใช้สำหรับการละเมิดบางประเภท แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ทำให้การปลดปล่อยเป็นหน้าที่ชดใช้ตามกฎหมายทั่วไปสำหรับการตบทุกครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตบหน้าใคร จงสื่อสารขอบเขตอย่างสงบและชัดเจน
  2. ปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณด้วยศักดิ์ศรีและความเมตตา
  3. แก้ไขความอยุติธรรมที่ก่อขึ้นอย่างเป็นรูปธรรม และรับผิดชอบต่อการกระทำของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี