หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4310

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน คอลิดได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง มุฮัมมัด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้แจ้งแก่เราจาก ชุอ์บะฮ์ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ แต่เขามิได้กล่าวถึงถ้อยคำที่ว่า

“ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ ฉันขอความคุ้มครองต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานคู่ขนานไม่ได้กล่าวถึงถ้อยคำที่ใช้ขอความคุ้มครอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับต่อเนื่องของผู้รายงานที่ถ่ายทอดถ้อยคำของท่านนบี ﷺ

การขอความคุ้มครอง

การขอการปกป้องและความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ ถ้อยคำที่อ้างถึงยังกล่าวถึงร่อซูล ﷺ ด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานต่าง ๆ เพื่อพิจารณาว่าผู้รายงานแต่ละคนถ่ายทอดถ้อยคำใดบ้าง รายงานฉบับนี้ไม่ได้ระบุถ้อยคำเกี่ยวกับการขอความคุ้มครองว่าเป็นส่วนหนึ่งของสายรายงานของตน ซึ่งไม่ได้หมายความโดยตัวมันเองว่าถ้อยคำนั้นไม่มีอยู่ในสายรายงานอื่น ดังนั้นนักนิติศาสตร์จึงพิจารณาความหมายร่วมกับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับคำสาบานและการขอความคุ้มครอง ไม่ได้อาศัยเพียงการขาดถ้อยคำใดถ้อยคำหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ควรเปรียบเทียบสายรายงานหลายสายก่อนสรุปเกี่ยวกับถ้อยคำใดถ้อยคำหนึ่ง
  2. จงแยกให้ชัดระหว่างสิ่งที่ผู้รายงานกล่าวไว้กับสิ่งที่ไม่มีอยู่ในสายรายงานของเขา
  3. ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้เมื่อต้องอนุมานแนวปฏิบัติจากตัวบทเกี่ยวกับคำสาบาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี