หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4309

รายงานโดย Abu Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّهُ كَانَ يَضْرِبُ غُلاَمَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَضْرِبُهُ فَقَالَ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ ‏.‏ فَتَرَكَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْتَقَهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำเป็นของอิบนุ อัล-มุซันนา) ทั้งสองกล่าวว่า: อิบนุ อบี อะดียฺ เล่าให้เราฟังจาก ชุอฺบะฮฺ จาก สุไลมาน จาก อิบรอฮีม อัต-ตัยมียฺ จากบิดาของเขา จากอบู มัสอูด ว่าเขาเคยตีทาสของเขา ทาสคนนั้นจึงพร่ำกล่าวว่า

"ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์" แต่เขาก็ยังคงตีต่อไป ทาสจึงกล่าวว่า "ฉันขอความคุ้มครองต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เขาจึงหยุดตี เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือเจ้ายิ่งกว่าที่เจ้ามีอำนาจเหนือเขาเสียอีก" อบู มัสอูด กล่าวว่า ดังนั้นเขาจึงปลดปล่อยทาสนั้นให้เป็นอิสระ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบู มัสอูดปล่อยทาสของตนให้เป็นอิสระ หลังได้รับคำเตือนเกี่ยวกับอำนาจของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์

คำวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้คุ้มครองจากความอยุติธรรมหรืออันตราย

อัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือเจ้ามากกว่า

อัลลอฮ์ทรงเดชานุภาพสูงสุด และทรงสามารถเรียกผู้กระทำผิดมารับผิดชอบต่อการปฏิบัติต่อผู้อื่นได้

มอบอิสรภาพแก่เขา

อบู มัสอูดปล่อยทาสให้เป็นอิสระ เพื่อให้เขาไม่เป็นทรัพย์สินของตนอีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มีอำนาจเหนือผู้อื่นต้องไม่ละเลยอำนาจและการสอบสวนของอัลลอฮ์ คำเตือนนี้กระตุ้นให้มีเมตตาและหลีกเลี่ยงการทำร้าย การปล่อยทาสของอบู มัสอูดเป็นการกระทำแห่งการสำนึกผิดและคุณธรรมอันดี หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดให้การปล่อยทาสเป็นการชดใช้ที่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้ตำแหน่งหรืออำนาจของตนทำร้ายผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบ
  2. ปฏิบัติต่อลูกจ้าง เด็ก และผู้ที่ต้องพึ่งพาคุณด้วยความอดทนและเมตตา
  3. เมื่อรู้ว่าตนทำอยุติธรรมต่อใคร จงหยุดและแก้ไขความเสียหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี