หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4314

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَلَى حَالِ سَاعَتِي مِنَ الْكِبَرِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ نَعَمْ عَلَى حَالِ سَاعَتِكَ مِنَ الْكِبَرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى ‏"‏ فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيَبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏"‏ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ فَلْيَبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ ‏"‏ فَلْيُعِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง และอบู กุร็อยบ์ได้เล่าให้เราฟัง อบู มุอาวิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอิสหาก บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง อีซา บิน ยูนุสได้บอกแก่เรา ทุกคนรายงานผ่านอัล-อะอฺมัช ด้วยสายรายงานนี้ ในสำนวนของซุฮัยร์และอบู มุอาวิยะฮ์ ได้เพิ่มข้อความต่อจากคำกล่าวของท่านนบีﷺที่ว่า

"แท้จริงท่านเป็นผู้ที่ยังมีลักษณะของความเขลาหลงเหลืออยู่" ว่า (อบู ซัร) กล่าวว่า "แม้ในวัยชราเช่นนี้กระนั้นหรือ?" ท่านนบีﷺตอบว่า "ใช่" ในสำนวนของอบู มุอาวิยะฮ์ ระบุว่า "ใช่ แม้ในวัยชราของท่านขณะนี้" ในสำนวนของอีซา ระบุว่า "หากมอบหมายงานที่เกินกำลังของเขา ก็จงขายเขาเสีย" ในสำนวนของซุฮัยร์ ระบุว่า "ก็จงช่วยเหลือเขาในงานนั้น" ส่วนในสำนวนของอบู มุอาวิยะฮ์ ไม่มีคำว่า "จงขายเขา" หรือ "จงช่วยเหลือเขา" แต่จบลงที่ประโยคว่า "และอย่ามอบหมายงานที่เกินกำลังของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

นายจ้างต้องไม่มอบภาระให้ผู้รับใช้เกินกำลังของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศษตกค้างจากยุคญาฮิลียะฮ์

ธรรมเนียมอันน่าตำหนิจากยุคก่อนอิสลาม เช่น การดูหมิ่นผู้อื่นเพราะชาติกำเนิดหรือสีผิว

งานที่หนักเกินไปสำหรับเขา

งานที่ผู้รับใช้ทำไม่ไหวหรือเกินความสามารถของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า ชาติกำเนิดหรือสีผิวไม่ใช่เหตุผลที่จะดูหมิ่นใคร อัน-นะวะวีย์เน้นว่า นายจ้างต้องปฏิบัติต่อผู้รับใช้ด้วยดี จัดหาอาหารและเสื้อผ้าที่เหมาะสม และไม่มอบหมายงานเกินกำลัง หากหลีกเลี่ยงงานหนักไม่ได้ นายจ้างต้องช่วยเหลือ ส่วนรายงานอีกสำนวนหนึ่งกล่าวถึงการขายผู้รับใช้เป็นทางออก สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหน้าที่ในการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม และข้อห้ามการใช้งานหนักเกินไปจนก่ออันตราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งงานอย่างเป็นธรรมและปรับภาระงานให้เหมาะกับความสามารถของแต่ละคน
  2. อย่าดูหมิ่นผู้ใดเพราะชาติกำเนิด สีผิว หรือสถานะทางสังคม
  3. เมื่องานหนักเกินไปสำหรับลูกจ้าง นายจ้างควรลงมือช่วยด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี