หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4313

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَرْنَا بِأَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ جَمَعْتَ بَيْنَهُمَا كَانَتْ حُلَّةً ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنْ إِخْوَانِي كَلاَمٌ وَكَانَتْ أَمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ سَبَّ الرِّجَالَ سَبُّوا أَبَاهُ وَأُمُّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ هُمْ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า วะกีอ์ รายงานว่า อัล-อะอฺมัช รายงานจาก อัล-มะอ์รูร อิบนุ สุวัยด์ ว่า: เราได้เดินทางผ่านอบู ซัรร์ ที่เราะซะฮ์ โดยเขาสวมเสื้อคลุมตัวหนึ่ง และทาสของเขาก็สวมเสื้อคลุมแบบเดียวกัน เราจึงกล่าวว่า

"โอ้ อบู ซัรร์เอ๋ย หากท่านนำทั้งสองมาประกอบกัน ก็จะเป็นชุดเสื้อผ้าที่สมบูรณ์" เขาจึงตอบว่า "เคยมีเรื่องโต้เถียงระหว่างฉันกับพี่น้องคนหนึ่งของฉัน แม่ของเขาเป็นชาวต่างชาติ (ไม่ใช่อาหรับ) ฉันจึงด่าทอเขาโดยเอาแม่ของเขามาประจาน เขาจึงไปฟ้องท่านนบี ﷺ เมื่อฉันได้พบท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า 'โอ้ อบู ซัรร์เอ๋ย แท้จริงเจ้าเป็นผู้ที่ยังมีลักษณะของความโฉดเขลา (ญาฮิลิยะฮ์) อยู่ในตัว' ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้ใดด่าทอผู้คน พวกเขาก็ย่อมด่าทอบิดามารดาของเขาเป็นการตอบแทน' ท่านกล่าวว่า 'โอ้ อบู ซัรร์เอ๋ย แท้จริงเจ้าเป็นผู้ที่ยังมีลักษณะของความโฉดเขลาอยู่ พวกเขาคือพี่น้องของพวกเจ้า อัลลอฮ์ทรงให้พวกเขาอยู่ภายใต้การดูแลของพวกเจ้า ดังนั้นจงเลี้ยงดูพวกเขาด้วยสิ่งที่พวกเจ้ากิน จงแต่งกายให้พวกเขาด้วยสิ่งที่พวกเจ้าสวมใส่ และอย่าใช้งานพวกเขาเกินกำลังความสามารถของพวกเขา แต่หากจำเป็นต้องใช้งานหนัก ก็จงช่วยเหลือพวกเขา'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงปฏิบัติต่อผู้รับใช้เสมือนพี่น้อง แบ่งปันอาหารและเสื้อผ้า และร่วมแบกรับภาระของพวกเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูซัรรได้ดูหมิ่นชายคนหนึ่งโดยกล่าวถึงมารดาที่ไม่ใช่ชาวอาหรับของเขา ชายผู้นั้นร้องเรียนต่อท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านได้เตือนอบูซัรว่าการกระทำเช่นนี้เป็นเศษตกค้างจากยุคญาฮิลียะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญาฮิลียะฮ์

ความไม่รู้และธรรมเนียมที่ไม่เป็นธรรมในยุคก่อนอิสลาม

ผู้ที่อยู่ในความดูแลของพวกท่าน

ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้อยู่ในความดูแลและความรับผิดชอบของพวกท่าน

เสื้อคลุม

เสื้อผ้าที่สวมพาดไหล่เป็นเครื่องแต่งกายชั้นนอก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชาติกำเนิดไม่ใช่เหตุผลที่จะดูหมิ่นใคร และการดูถูกเหยียดหยามเชิงเชื้อชาติหรือเผ่าพันธุ์เป็นธรรมเนียมของยุคญาฮิลียะฮ์ ถ้อยคำเกี่ยวกับผู้รับใช้เน้นศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ของพวกเขา และหน้าที่ที่จะจัดหาอาหารและเสื้อผ้าให้เหมาะสม ไม่มอบหมายงานที่เกินกำลัง และช่วยเหลือเมื่อจำเป็นต้องทำงานหนัก สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหน้าที่ในการปฏิบัติอย่างเป็นธรรมและข้อห้ามเรื่องการกดขี่ แต่รายละเอียดทางกฎหมายเกี่ยวกับสิทธิในการทำงานและการเลี้ยงดูจะแตกต่างกันไปตามสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันอาหารและเสื้อผ้ากับผู้ที่ทำงานให้คุณอย่างเหมาะสมและให้เกียรติศักดิ์ศรีของพวกเขา
  2. อย่ามอบหมายงานที่เกินกำลังให้ใคร และจงช่วยเมื่อจำเป็นต้องทำงานหนัก
  3. อย่าพูดดูหมิ่นใครเพราะชาติกำเนิดหรือบิดามารดา และจงขอโทษหากทำเช่นนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี