หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4315

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهَا فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَذَكَرَ أَنَّهُ سَابَّ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَيَّرَهُ بِأُمِّهِ - قَالَ - فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ إِخْوَانُكُمْ وَخَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบน์ อัล-มุซันนา — ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากวาซิล อัล-อะห์ดับ จากอัล-มะอ์รูร บิน สุวัยด์ เขากล่าวว่า:

"ฉันได้เห็นอบู ซัร สวมชุดเสื้อผ้าชั้นดี และทาสของเขาก็สวมชุดเช่นเดียวกัน ฉันจึงถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาจึงเล่าว่าเขาเคยด่าทอชายผู้หนึ่งในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยได้กล่าวหาถึงมารดาของเขา ชายผู้นั้นจึงไปหาท่านนบี ﷺ และกราบทูลเรื่องดังกล่าว ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า: 'แท้จริงเจ้าเป็นผู้ที่ยังมีนิสัยแห่งยุคญาฮิลียะฮ์อยู่ เหล่าทาสและคนรับใช้ของพวกเจ้านั้นคือพี่น้องของพวกเจ้า อัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเขาอยู่ภายใต้มือของพวกเจ้า ดังนั้นผู้ใดที่มีพี่น้องของตนอยู่ภายใต้การดูแล ก็จงให้เขากินจากสิ่งที่ตนกิน และจงให้เขาสวมใส่จากสิ่งที่ตนสวมใส่ และอย่าได้มอบหมายงานที่เกินกำลังของพวกเขา หากพวกเจ้ามอบหมายงานให้แก่พวกเขา ก็จงช่วยเหลือพวกเขาในงานนั้นเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ภายใต้ความรับผิดชอบของท่านเสมือนพี่น้อง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูซัรรายงานว่าเขาเคยดูหมิ่นคนผู้หนึ่งด้วยการเยาะเย้ยมารดาของคนนั้น ท่านนบี ﷺ ได้ตักเตือนเขาและสอนว่าผู้คนที่อยู่ภายใต้ความรับผิดชอบของคนหนึ่งนั้นเป็นพี่น้อง และมีสิทธิได้รับการปฏิบัติอย่างดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญาฮิลียะฮ์

สภาวะแห่งความเขลาและความอยุติธรรมที่หลักทางนำของอิสลามต่อต้าน

ผู้ที่อยู่ภายใต้การดูแลของพวกท่าน

ผู้ที่อยู่ภายใต้ความรับผิดชอบหรืออำนาจของพวกท่าน

สิ่งที่หนักเกินกำลังพวกเขา

งานที่เกินกำลังหรือความสามารถของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การดูหมิ่นคนเพราะชาติกำเนิดหรือมารดาเป็นลักษณะอันน่ารังเกียจที่มาจากยุคญาฮิลียะฮ์ คำสอนให้ปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ใต้อำนาจเสมือนพี่น้องเน้นย้ำถึงศักดิ์ศรี การจัดหาอาหารและเครื่องนุ่งห่มที่เหมาะสม และการห้ามมอบภาระเกินกำลัง หากมอบหมายงานหนัก ผู้รับผิดชอบควรให้ความช่วยเหลือ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับในหลักนิติศาสตร์ว่ามีหน้าที่ต้องปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบอย่างเป็นธรรมและมีมนุษยธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตำหนิหรือดูหมิ่นใครเพราะชาติกำเนิดหรือครอบครัว หากทำให้ใครเจ็บปวดด้วยเหตุนี้ จงแก้ไขความผิดของตน
  2. ดูแลให้ผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของท่านได้รับอาหารและเครื่องนุ่งห่มที่เหมาะสม
  3. แบ่งงานหนักอย่างเป็นธรรม และช่วยลงมือเองเมื่องานเกินกำลังของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี