หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4333

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr an‑Naqidรายงานต่อ Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด รายงานว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม รายงานจาก อิบนุ อะบี อะรูบะฮ์ จาก เกาะตาดะฮ์ จาก อัน-นัฎร์ บิน อะนัส จาก บะชีร บิน นะฮีก จาก อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนะบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนในทาส หากเขามีทรัพย์สินเพียงพอ เขาควรใช้ทรัพย์สินนั้นเพื่อปลดปล่อยทาสให้เป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ แต่หากเขาไม่มีทรัพย์สินเพียงพอ ก็ให้ทาสทำงานหาเงินเพื่อไถ่ถอนส่วนที่เหลือ โดยต้องไม่สร้างความลำบากเกินกำลังแก่ทาสผู้นั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยส่วนกรรมสิทธิ์ของตนช่วยให้เกิดเสรีภาพอย่างสมบูรณ์ โดยไม่ทำให้บุคคลนั้นต้องแบกรับภาระเกินควร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนกรรมสิทธิ์

ส่วนที่บุคคลหนึ่งเป็นเจ้าของร่วมในทาสคนหนึ่งกับผู้อื่น

การปลดปล่อย

การยุติสถานะการเป็นทาสของบุคคลหนึ่งและมอบอิสรภาพให้แก่เขา

ทำให้แบกรับภาระเกินควร

กำหนดงานหรือภาระให้บุคคลหนึ่งเกินกว่าความสามารถของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ส่วนกรรมสิทธิ์ของเจ้าของร่วมที่ประกาศปลดปล่อยนั้นต้องไม่ถูกแยกทิ้งไว้โดยไม่จัดการส่วนที่เหลือ หากเขามีทรัพย์สิน ก็ให้ใช้ทรัพย์สินของเขาเป็นค่าใช้จ่ายเพื่อปลดปล่อยบุคคลนั้นทั้งหมด หากไม่มีทรัพย์สินดังกล่าว อาจให้ทำงานเพื่อชำระมูลค่าส่วนที่เหลือได้ แต่ต้องไม่สร้างภาระเกินควร สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขและการประยุกต์ใช้กฎนี้โดยละเอียด โดยหะดีษนี้เน้นทั้งสิทธิในอิสรภาพและการคุ้มครองจากความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีกรรมสิทธิ์ร่วม จงรับผิดชอบต่อผลที่การตัดสินใจของคุณมีต่อผู้อื่น
  2. ช่วยให้ผู้อื่นมุ่งสู่อิสรภาพ โดยคำนึงถึงขีดความสามารถของเขา
  3. หากให้ใครทำงานเพื่อชำระหนี้หรือหน้าที่ จงกำหนดเงื่อนไขที่เหมาะสมและหลีกเลี่ยงการสร้างภาระเกินควร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี