หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4344

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathma พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِهِ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ ‏.‏

คำแปล

อัล-กาวารีรีย์ได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎัลได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ สะอีดได้เล่าจากบุชัยร์ อิบนุ ยะซาร จากซะฮ์ล อิบนุ อะบี ฮัษมะฮ์ จากท่านนบีﷺ ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายคลึงกับก่อนหน้านี้ แต่ในสายรายงานของท่านกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ﷺทรงจ่ายค่าเลือดจากทรัพย์สินส่วนพระองค์" และในสายรายงานนี้มิได้ระบุว่า "มีอูฐตัวเมียเตะข้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในกรณีนี้ ท่านนบี ﷺ จ่ายค่าสินไหมทดแทนกรณีฆ่าคนจากทรัพย์สินส่วนพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าสินไหมทดแทนกรณีฆ่าคน

เงินชดเชยที่จ่ายให้แก่ญาติของผู้เสียชีวิตตามหลักกฎหมายอิสลาม

จากทรัพย์สินส่วนพระองค์

ตามสำนวนของรายงานนี้ ท่านนบี ﷺ เป็นผู้จ่ายเงินชดเชยด้วยพระองค์เอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานต่าง ๆ ที่เกี่ยวเนื่องกันว่า ในกรณีการเสียชีวิตที่ยังไม่ทราบสาเหตุ อาจกำหนดและจ่ายค่าสินไหมทดแทนตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับได้ รายงานฉบับนี้เน้นว่าท่านนบี ﷺ จ่ายเงินชดเชยจากทรัพย์สินส่วนพระองค์ แต่ไม่ได้กล่าวว่าอูฐเพศเมียชนชายผู้นั้น การแบ่งความรับผิดและการจ่ายเงินอย่างละเอียดมีการอธิบายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเหตุร้ายแรงอย่างรอบคอบก่อนกำหนดความรับผิด
  2. ทำให้มั่นใจว่าญาติผู้เสียชีวิตได้รับเงินชดเชยที่ชอบธรรม และดำเนินการอย่างเป็นธรรม
  3. อ่านสำนวนต่าง ๆ ของรายงานควบคู่กัน เพราะฉบับที่สั้นกว่าอาจละรายละเอียดจากฉบับก่อนหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี