หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4342

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، - قَالَ يَحْيَى وَحَسِبْتُ قَالَ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا مُحَيِّصَةُ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ ‏"‏ ‏.‏ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ فَصَمَتَ فَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ وَتَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى عَقْلَهُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ รายงานจาก ยะห์ยา — ซึ่งคือ อิบนุ สะอีด — จาก บุช็อยร์ บิน ยะซาร จาก ซะฮ์ล บิน อะบี หัษมะฮ์ — ยะห์ยากล่าวว่า

“และฉันคิดว่าเขาได้กล่าวด้วย” — และจาก ราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ว่าทั้งสองกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ซะฮ์ล บิน ซัยด์ และ มุหัยยิศาะฮ์ บิน มัสอูด บิน ซัยด์ ได้ออกเดินทางด้วยกัน เมื่อมาถึงคอยบัร ทั้งสองก็แยกกันไปทำธุระ ต่อมา มุหัยยิศะฮ์ พบว่า อับดุลลอฮ์ บิน ซะฮ์ล ถูกฆ่าตาย เขาจึงฝังศพแล้วกลับมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมกับ ฮุวัยยิศะฮ์ บิน มัสอูด และ อับดุรเราะห์มาน บิน ซะฮ์ล ซึ่งเป็นผู้ที่อายุน้อยที่สุดในกลุ่ม อับดุรเราะห์มาน กำลังจะพูดก่อนเพื่อนทั้งสอง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับเขาว่า “ให้ผู้ใหญ่กว่าพูดก่อน” หมายถึงผู้ที่มีอายุมากกว่าควรพูดก่อน เขาจึงนิ่งเงียบ เพื่อนทั้งสองของเขาจึงเริ่มเล่าเรื่อง และเขาก็ได้พูดเสริมด้วย พวกเขาได้เล่าให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฟังถึงการสังหาร อับดุลลอฮ์ บิน ซะฮ์ล ท่านจึงตรัสกับพวกเขาว่า “พวกท่านจะสาบานห้าสิบครั้งเพื่อรับสิทธิ์ในเลือดของสหายของพวกท่านหรือไม่?” หรือ “หรือสิทธิ์ของผู้ถูกฆ่าของพวกท่าน?” พวกเขากล่าวว่า “เราจะสาบานได้อย่างไรในเมื่อเราไม่ได้เห็นเหตุการณ์?” ท่านตรัสว่า “เช่นนั้นชาวยิวก็จะพ้นผิดด้วยการสาบานห้าสิบครั้ง” พวกเขากล่าวว่า “เราจะยอมรับคำสาบานของพวกปฏิเสธศรัทธาได้อย่างไร?” เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นดังนั้น ท่านจึงทรงจ่ายค่าสินไหมทดแทนด้วยทรัพย์สินของท่านเอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในคดีฆาตกรรมที่ยังคลี่คลายไม่ได้ กฎหมายคุ้มครองสิทธิของทั้งสองฝ่าย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะฮล์ ถูกสังหารที่ค็อยบัร ญาติของเขาไปพบศาสดา ﷺ เพื่อยื่นเรื่อง แต่พวกเขาไม่ได้เห็นเหตุฆาตกรรมด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะซามะฮ์

กระบวนการพิเศษที่ให้มีการสาบานซ้ำในคดีฆาตกรรมซึ่งไม่อาจพิสูจน์ได้ด้วยวิธีปกติ

ค่าสินไหมเลือด

เงินชดเชยที่จ่ายแก่ญาติของผู้ถูกสังหารโดยมิชอบ

พ้นข้อกล่าวหาด้วยการสาบาน

การสาบานเพื่อยืนยันว่าตนไม่รับผิดชอบต่อข้อกล่าวหา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานรองรับกระบวนการกะซามะฮ์ และหลักที่ว่าข้อกล่าวหาฆาตกรรมไม่อาจนำไปสู่การต้องรับผิดโดยปราศจากหลักฐาน ญาติปฏิเสธที่จะสาบานในเรื่องที่ตนไม่ได้เห็น และไม่ประสงค์จะยอมรับคำสาบานของกลุ่มผู้ถูกกล่าวหา ศาสดา ﷺ ไม่ได้บังคับให้พวกเขาเลือกทางใดทางหนึ่ง และได้จ่ายค่าสินไหมเลือด นักวิชาการยังอนุมานมารยาทในการเข้าพบเป็นหมู่คณะว่า ผู้สูงวัยควรได้รับโอกาสพูดก่อน สำนักกฎหมายมีความเห็นต่างกันในเงื่อนไขและผลของกะซามะฮ์โดยละเอียด แต่ต่างยอมรับความสำคัญของหลักฐาน คำสาบาน และการคุ้มครองผู้คนจากข้อกล่าวหาที่ไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าก่ออาชญากรรม หากไม่มีหลักฐานที่รอบคอบและกระบวนการที่เป็นธรรม
  2. อย่าสาบานเกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่คุณไม่ได้เห็นด้วยตนเอง
  3. ในการสนทนา ให้ผู้สูงวัยมีโอกาสพูดก่อน โดยไม่ปิดกั้นเสียงของคนหนุ่มสาว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี