หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4370

รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn Husain

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ سِيرِينَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ادْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อุสมาน อัน-เนาฟะลี รายงานว่า กุเรช บิน อะนัส รายงานจาก อิบนุ เอาว์น จาก มุฮัมมัด บิน ซีรีน จาก อิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ ว่า มีชายผู้หนึ่งกัดมือของชายอีกผู้หนึ่ง เมื่อชายที่ถูกกัดดึงมือออก ฟันหน้าของผู้ที่กัดก็หักหลุดไปหนึ่งหรือสองซี่ เขาจึงไปร้องเรียนต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

“ท่านจะให้ฉันทำอย่างไร? ท่านจะให้ฉันสั่งให้เขายื่นมือเข้าไปในปากของท่าน เพื่อให้ท่านกัดมันเหมือนอูฐตัวผู้กระนั้นหรือ? ท่านควรปล่อยให้เขากัดมือของท่าน แล้วจึงค่อยดึงออกมา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ป้องกันตนจากการถูกกัดไม่ต้องรับผิดชอบต่อความเสียหายที่เกิดขึ้นจากการป้องกันนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นำเรื่องขึ้นร้องเรียน

ยื่นเรื่องต่อศาลหรือหน่วยงานที่มีอำนาจเพื่อเรียกร้องการเยียวยา

ฟันหน้า

ฟันที่อยู่บริเวณด้านหน้าของปาก

การตอบโต้ตามสิทธิ

มาตรการตอบโต้ที่ชอบด้วยกฎหมายต่อการบาดเจ็บที่ได้รับ ภายในขอบเขตของกฎหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ปัดป้องการถูกกัดและทำให้ฟันของผู้โจมตีเสียหายในระหว่างนั้น ไม่ต้องรับผิดชอบต่อความเสียหายดังกล่าว หากการป้องกันนั้นจำเป็น คำตอบของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าผู้ถูกกัดไม่อาจถูกบังคับให้ยื่นมือเพื่อรับการตอบโต้ หลังจากที่ได้ป้องกันตนเองไปแล้ว ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงเกินควร การป้องกันตนเองต้องมุ่งหยุดยั้งการโจมตี ส่วนการนำไปใช้ทางกฎหมายและเงื่อนไขโดยละเอียดนั้น นักนิติศาสตร์จะพิจารณาจากหลักฐานทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ออกห่างจากการโจมตี และใช้กำลังเท่าที่จำเป็นเพื่อหยุดอันตรายเท่านั้น
  2. นำข้อพิพาทเกี่ยวกับการบาดเจ็บไปยังหน่วยงานที่มีอำนาจ แทนการแก้แค้นด้วยตนเอง
  3. ในการพิจารณา ให้แยกแยะระหว่างการโจมตีกับการป้องกันที่จำเป็นต่อการโจมตีนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี