Sahih Muslim หะดีษที่ 4368
รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Ghassan al‑Misma'iรายงานต่อ Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3บิดาของเขาأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ " .
อบู ฆ็อซซาน อัล-มิสมาอีย์ได้เล่าให้ฉันฟัง มุอาซ—คือบุตรของฮิชาม—ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากซุราระฮ์ บิน เอาฟา จากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ ว่า มีชายคนหนึ่งกัดแขนของชายอีกคนหนึ่ง ผู้ถูกกัดจึงดึงแขนออก ทำให้ฟันหน้าของผู้กัดหลุดร่วง เรื่องนี้ได้นำขึ้นสู่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงทรงปฏิเสธคำร้องของเขาและกล่าวว่า "เจ้าตั้งใจจะกินเนื้อของเขาหรือ?"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ดิ้นหลุดจากการถูกกัดไม่ต้องรับผิดชอบต่อฟันที่หักในระหว่างนั้น
ฟันซี่หนึ่งบริเวณด้านหน้าของปาก
การขอสิทธิหรือค่าชดเชย ในที่นี้หมายถึงกรณีฟันหัก
ถ้อยคำตำหนิอย่างรุนแรงที่สื่อว่าการกัดนั้นเกินกว่าเหตุ ราวกับผู้กัดต้องการฉีกเนื้อออกมา
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ดิ้นหลุดจากการถูกกัดไม่ต้องรับผิดชอบต่อการบาดเจ็บที่เกิดขึ้นโดยตรงจากการป้องกันที่จำเป็นนั้น การกัดเป็นการทำร้ายโดยมิชอบ ดังนั้น หากผู้กัดบาดเจ็บจากการที่ผู้ถูกกัดพยายามหลุดพ้น เขาจึงไม่มีสิทธิเรียกร้องการตอบโต้หรือค่าชดเชย อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป การป้องกันควรมุ่งหยุดการโจมตีและต้องไม่เกินกว่าเหตุ สำนักนิติศาสตร์พิจารณาความรับผิดโดยคำนึงถึงความจำเป็น ความได้สัดส่วน และสถานการณ์เฉพาะของแต่ละกรณี
- อย่ากัดหรือทำร้ายร่างกายผู้อื่นด้วยวิธีอื่น เมื่อเกิดความขัดแย้ง ให้หาทางถอยห่างอย่างปลอดภัยก่อน
- หากป้องกันตนเอง ให้จำกัดการกระทำไว้เท่าที่จำเป็นเพื่อหยุดการโจมตี
- นำข้อพิพาทเรื่องการบาดเจ็บเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ แทนการแก้แค้นด้วยตนเอง
รายงานเศาะฮีห์นี้ในชุดเดียวกันกล่าวถึงการกัดและการตอบสนองของท่านนบี ﷺ จึงช่วยให้เข้าใจประเด็นการบาดเจ็บและความรับผิดในบริบทได้ชัดเจนขึ้น
Sahih Muslim · #4369 (Sahih)รายงานนี้จากชุดรวบรวมเดียวกันกล่าวถึงการกัดและความเสียหายที่เกิดตามมา อีกทั้งช่วยอธิบายว่าข้อพิพาทเช่นนี้ถูกนำเสนออย่างไร
Sahih Muslim · #4370 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงผู้ที่ป้องกันตนจากการถูกกัดเช่นกัน จึงเชื่อมโยงกับประเด็นการป้องกันตนเองและความเสียหายที่ตามมา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี