หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4369

รายงานโดย Ya'la ibn Munya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Safwan ibn Ya'la

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iรายงานต่อ Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3บิดาของเขา Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Budaylبُدَيْلٍ
  6. 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ رَجُلٌ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ฆ็อสซาน อัล-มิสมะอีย์ได้เล่าให้ฉันฟัง มุอาซ บิน ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากบุไดล์ จากอะฏออ์ บิน อบี เราะบาห์ จากศ็อฟวาน บิน ยะอ์ลา ว่า: คนรับจ้างของยะอ์ลา บิน มุนยะ ถูกชายคนหนึ่งกัดที่แขน เขาจึงดึงแขนออก ทำให้ฟันหน้าของผู้กัดหักหลุดไป เรื่องนี้ถูกนำเสนอต่อท่านนบี ﷺ ท่านจึงทรงปฏิเสธการเรียกร้องค่าเสียหาย และกล่าวว่า

"เจ้าตั้งใจจะกัดแขนของเขา เหมือนกับที่อูฐตัวผู้กัดกระนั้นหรือ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ดิ้นหลุดจากการถูกกัดเพื่อป้องกันตนเองไม่ต้องรับผิดชอบต่อการที่ฟันหัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้รับจ้าง

ผู้ทำงานโดยได้รับค่าตอบแทน

ฟันหน้า

ฟันที่อยู่บริเวณด้านหน้าของปาก

การเรียกร้อง

การขอให้ชดใช้ความเสียหายหรือบังคับให้เป็นไปตามสิทธิอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ป้องกันตนอย่างเหมาะสมจากการทำร้ายโดยมิชอบไม่ต้องรับผิดชอบต่อการบาดเจ็บที่ผู้จู่โจมได้รับในระหว่างนั้น การปฏิเสธคำเรียกร้องอิงกับสถานการณ์เฉพาะ: ชายคนนั้นตั้งใจกัดแขนของอีกฝ่าย และอีกฝ่ายดึงแขนออก นี่ไม่ใช่การอนุญาตโดยทั่วไปให้ทำให้ผู้อื่นบาดเจ็บ การป้องกันตนต้องมุ่งหยุดการโจมตีและไม่เกินกว่าที่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถูกโจมตี ให้เคลื่อนไหวเพียงเท่าที่จำเป็นเพื่อให้ตนเองหรือผู้อื่นหลุดพ้นและปลอดภัย
  2. ให้นำข้อพิพาทเรื่องการบาดเจ็บเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ แทนการแก้แค้นหรือบังคับเรียกค่าเสียหายด้วยตนเอง
  3. เมื่อพิจารณาความรับผิด ให้คำนึงว่าใครเริ่มโจมตีก่อนและอีกฝ่ายตอบสนองอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี