หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4378

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจญ์ บิน อัชชาอิร และอัลกอซิม บิน ซะกะริยา ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา เล่าให้เราฟัง จากชัยบาน จากอัลอะอฺมัช ด้วยสายรายงานทั้งสองนี้พร้อมกัน ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของสุฟยาน แต่ทั้งสองมิได้กล่าวถึงประโยคปฏิญาณที่ว่า "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์" ในหะดีษนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานคู่ขนานแสดงให้เห็นความแตกต่างเล็กน้อยในถ้อยคำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

สายรายงานทั้งสองสาย

สายรายงานสองสายที่นำไปสู่เนื้อหาที่ถ่ายทอดเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำหลายรูปแบบ เพื่อระบุอย่างแม่นยำว่าผู้รายงานแต่ละคนถ่ายทอดอะไร การกล่าวว่าฉบับนี้ละเว้นถ้อยคำสาบานบางรูปแบบ ไม่ได้หมายความว่าถ้อยคำนั้นในฉบับอื่นไม่ถูกต้อง แต่เป็นการบันทึกความแตกต่างในการรายงาน นักนิติศาสตร์อิสลามวินิจฉัยโดยพิจารณาข้อความที่เกี่ยวข้องทั้งหมดและความน่าเชื่อถือของข้อความเหล่านั้น ไม่ใช่ดูความแตกต่างของถ้อยคำโดยไม่คำนึงถึงบริบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้เปรียบเทียบทั้งสายรายงานและถ้อยคำอย่างละเอียด
  2. อธิบายความแตกต่างระหว่างฉบับที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบ โดยไม่สรุปเกินกว่าที่ข้อความระบุ
  3. ตรวจสอบคำอ้างอิงจากแหล่งต้นฉบับก่อนนำไปอ้างถึงท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี