หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4390

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قُضِيَ عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอิบนุ อัล-มุซัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าท่านกล่าวว่า

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินกรณีทารกในครรภ์ของสตรีจากเผ่าลิห์ยานที่แท้งออกมาเป็นศพ โดยให้ชดใช้ด้วยทาสชายหรือทาสหญิงที่มีคุณภาพดี ต่อมาเมื่อสตรีผู้ถูกตัดสินให้ชดใช้นั้นเสียชีวิตลง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตัดสินว่ามรดกของนางเป็นของบุตรและสามีของนาง ส่วนค่าโลหิตนั้นให้เป็นภาระความรับผิดชอบของญาติฝ่ายบิดาของนาง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ต้องจ่ายฆุรร็อฮ์สำหรับทารกในครรภ์ที่สูญเสียไป โดยมรดกและค่าสินไหมทดแทนเลือดจะแบ่งแยกจากกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุรร็อฮ์

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์ โดยในรายงานนี้ระบุว่าเป็นทาสชายหรือหญิง

อะเศาะบะฮ์

ญาติฝ่ายบิดาที่เป็นชาย ซึ่งอาจมีภาระทางการเงินบางประการตามกฎมรดก

ค่าสินไหมทดแทนเลือด

ค่าชดเชยทางการเงินที่อาจต้องจ่ายตามกฎหมายอิสลามเมื่อเกิดการบาดเจ็บหรือเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่า ค่าชดเชยสำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์เป็นสิทธิเรียกร้องแยกต่างหาก และไม่ใช่สิ่งเดียวกับมรดกของหญิงที่เสียชีวิต มรดกของนางตกแก่ทายาทตามกฎมรดกที่กำหนดไว้ ส่วนค่าสินไหมทดแทนเลือดเป็นภาระของอะเศาะบะฮ์ของนาง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและการแบ่งภาระนี้ตามหลักความรับผิดและมรดกของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีข้อพิพาททางกฎหมาย ให้แยกค่าชดเชยออกจากมรดก เพราะเป็นสิทธิเรียกร้องคนละส่วน
  2. ให้ผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติพิจารณาความรับผิดและการแบ่งมรดก แทนการกำหนดจำนวนเงินหรือส่วนแบ่งเอง
  3. รับมือกับสถานการณ์การสูญเสียการตั้งครรภ์อย่างรอบคอบ และปฏิบัติต่อผู้เกี่ยวข้องด้วยความเคารพและเห็นอกเห็นใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี