หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4391

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุวะฮับได้เล่าให้เราฟัง และอีกสายรายงานหนึ่ง ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา อัต-ตุญีบีย์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุวะฮับได้แจ้งให้ทราบ ยูนุสได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุชิฮาบ จากอิบนุลมุสัยยับ และอบูสะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ว่า อบูฮุรอยเราะฮ์กล่าวว่า:

"สตรีสองคนจากเผ่าฮุซัยล์ต่อสู้กัน คนหนึ่งในนั้นได้ขว้างก้อนหินใส่อีกคนหนึ่งจนทำให้เธอและทารกในครรภ์เสียชีวิต พวกเขาจึงนำคดีนี้ไปร้องเรียนต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตัดสินว่า ค่าสินไหมทดแทน (ดิยะฮ์) สำหรับทารกในครรภ์ของเธอคือ ทาสชายหรือทาสหญิงชั้นดี (ฆุรเราะฮ์) และท่านได้ตัดสินให้ค่าสินไหมทดแทนของสตรีผู้เสียชีวิตเป็นความรับผิดชอบของญาติฝ่ายบิดา (อาเกาะละฮ์) ของเธอ และให้บุตรของเธอและผู้ที่เกี่ยวข้องรับมรดกดังกล่าว" ขณะนั้น ฮัมมัล บิน อัน-นาบิเฆาะฮ์ อัล-ฮุซะลีย์ กล่าวว่า "โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะต้องจ่ายค่าสินไหมทดแทนให้แก่ผู้ที่ไม่ได้ดื่ม ไม่ได้กิน ไม่ได้พูด และไม่ได้ส่งเสียงร้องได้อย่างไร ชีวิตเช่นนี้เปรียบเสมือนความว่างเปล่า มิควรต้องชดใช้ค่าเสียหายใดๆ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงคนนี้คือพี่น้องของพวกหมอดู" เนื่องจากการใช้ถ้อยคำคล้องจองของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กำหนดค่าชดเชยโลหิตสำหรับทั้งหญิงและทารกในครรภ์ของนาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หญิงสองคนจากเผ่าฮุซัยล์ทะเลาะวิวาทกัน โดยคนหนึ่งใช้ก้อนหินขว้างอีกคน หญิงที่ตั้งครรภ์และทารกในครรภ์เสียชีวิตทั้งคู่ แล้วข้อพิพาทนี้ถูกนำเสนอต่อท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิยะฮ์

เงินชดเชยที่กฎหมายกำหนดให้จ่ายสำหรับการฆ่าคนหรือการทำให้บาดเจ็บทางร่างกาย

ฆุรเราะฮ์

ค่าชดเชยสำหรับทารกในครรภ์ที่กำหนดไว้ในคำตัดสินนี้ ได้แก่ ทาสชายหรือทาสหญิง

อากิละฮ์

ญาติฝ่ายบิดาที่ร่วมรับผิดชอบจ่ายค่าชดเชยโลหิตบางประเภทตามหลักเกณฑ์กฎหมายอิสลามแบบดั้งเดิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การสูญเสียทารกในครรภ์อาจก่อให้เกิดสิทธิเรียกร้องค่าชดเชยทางการเงินแยกต่างหากจากดิยะฮ์ของมารดา หะดีษระบุฆุรเราะฮ์เป็นทาสชายหรือทาสหญิง และนักนิติศาสตร์ได้อภิปรายว่าจะตีมูลค่าที่กำหนดนี้เป็นเงินอย่างไร นอกจากนี้ ตามนิติศาสตร์คลาสสิก อากิละฮ์เป็นผู้จ่ายดิยะฮ์ในกรณีฆ่าคนโดยไม่เจตนาบางประเภท การนำหลักนี้ไปใช้และการแบ่งจ่ายที่แน่นอนขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงของกรณีและหลักเกณฑ์ของสำนักนิติศาสตร์ ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธถ้อยคำคล้องจองที่คล้ายคำทำนาย การใช้วาทศิลป์ไม่ทำให้สิทธิเรียกร้องที่ชอบธรรมเป็นโมฆะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีข้อพิพาททางกฎหมาย จงยอมรับสิทธิของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง รวมถึงทารกในครรภ์
  2. ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทร้ายแรงเกี่ยวกับความรับผิดและค่าชดเชย
  3. อย่าใช้ถ้อยคำเยาะเย้ยหรือชวนให้เข้าใจผิดเพื่อปัดสิทธิเรียกร้องที่ชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี