หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4394

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، ‏.‏ أَنَّ امْرَأَةً، قَتَلَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأُتِيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى عَلَى عَاقِلَتِهَا بِالدِّيَةِ وَكَانَتْ حَامِلاً فَقَضَى فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ عَصَبَتِهَا أَنَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ราะฟิอ์ ได้เล่าแก่ข้าพเจ้าว่า ยะห์ยา อิบนุ อาดัม ได้เล่าแก่พวกเราว่า มุฟัฎฎ็อล ได้เล่าจาก มันศูร จาก อิบรอฮีม จาก อุบัยด์ อิบนุ นุฎ็อยละฮ์ จาก อัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอ์บะฮ์ ว่า มีสตรีผู้หนึ่งได้สังหารภรรยาร่วมสามีของนางด้วยเสากระโจม คดีนี้จึงถูกนำมายังเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ พระองค์จึงตัดสินให้วงศ์ญาติฝ่ายบิดาของผู้กระทำผิดเป็นผู้ชำระค่าโลหิต และเนื่องจากนางกำลังตั้งครรภ์ พระองค์จึงตัดสินกรณีทารกในครรภ์โดยกำหนดให้ชดใช้ด้วยทาสชายหรือทาสหญิงที่มีคุณภาพดี วงศ์ญาติฝ่ายบิดาของผู้กระทำผิดบางคนจึงกล่าวว่า

"พวกเราจะต้องจ่ายค่าชดเชยให้แก่ผู้ที่มิได้กิน มิได้ดื่ม มิได้ร้องไห้ส่งเสียง และมิได้มีชีวิตอยู่เลยหรือ? เช่นนี้ย่อมถูกละเว้นมิใช่หรือ?" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "นี่คือการพูดคล้องจองอย่างคำคล้องจองของชาวอาหรับทะเลทราย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กำหนดค่าชดเชยกรณีเสียชีวิตให้แก่หญิงและทารกในครรภ์ของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อากิละฮ์

ญาติชายทางฝ่ายบิดาของผู้กระทำผิด ซึ่งตามคำตัดสินนี้เป็นผู้จ่ายค่าชดเชยกรณีเสียชีวิต

ฆุรรอฮ์

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์

ถ้อยคำคล้องจอง

ข้อโต้แย้งเชิงวาทศิลป์ที่มีจังหวะหรือสัมผัสคล้องจอง รูปแบบของถ้อยคำไม่ได้ทำให้เนื้อหาถูกต้องโดยอัตโนมัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์มุสลิมยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องจ่ายฆุรรอฮ์สำหรับทารกในครรภ์ที่ถูกทำให้เสียชีวิต และอากิละฮ์เป็นผู้รับผิดชอบค่าชดเชยกรณีเสียชีวิตตามที่ระบุในคำตัดสิน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขของค่าชดเชยนี้และการแบ่งจ่ายโดยละเอียด โดยอาศัยรายงานหลายบทและหลักกฎหมาย ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ วิจารณ์รูปแบบคล้องจองของข้อโต้แย้ง คำกล่าวเชิงวาทศิลป์ไม่ได้ลบล้างสิทธิที่ได้รับการยืนยัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้พิจารณาคดีเกี่ยวกับความรุนแรงและค่าชดเชยผ่านกระบวนการที่เป็นธรรม ไม่ใช่ด้วยผลประโยชน์ของครอบครัวหรือวาทศิลป์
  2. อย่าเยาะเย้ยผู้เสียหายหรือทารกในครรภ์เพราะพวกเขาต้องพึ่งพาผู้อื่นหรืออยู่ในภาวะเปราะบาง
  3. เมื่อเกิดข้อพิพาทร้ายแรง จงเลือกใช้ถ้อยคำที่ชัดเจนและให้เกียรติ แทนคำตำหนิที่คล้องจอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี