หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4393

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน มุฮาริบีน และกิซอซ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا - قَالَ - وَإِحْدَاهُمَا لِحْيَانِيَّةٌ - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ญะรีร ได้บอกเรา จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอุบัยด์ บิน นุฎัยละฮ์ อัล-คุซาอีย์ จากอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ เขากล่าวว่า: หญิงคนหนึ่งได้ใช้เสาเต็นท์ตีภรรยาร่วมสามีของตนที่กำลังตั้งครรภ์จนเสียชีวิต เขากล่าวว่า: หนึ่งในนางมาจากเผ่าลิห์ยาน เขากล่าวว่า: แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงกำหนดให้เครือญาติฝ่ายชายของผู้ฆ่ารับผิดชอบจ่ายค่าสินไหมทดแทน (ดิยะฮ์) สำหรับผู้ถูกฆ่า และทรงกำหนดทาสชายหรือทาสหญิง (กุรเราะฮ์) เป็นค่าชดเชยสำหรับทารกในครรภ์ของเธอ ชายคนหนึ่งจากเครือญาติของผู้ฆ่าจึงกล่าวว่า: เราจะต้องจ่ายค่าสินไหมให้แก่ผู้ที่มิได้กิน มิได้ดื่ม และมิได้ส่งเสียงร้องเลยกระนั้นหรือ? เช่นนี้ควรจะถูกเพิกถอนมิใช่หรือ? ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า:

"นี่คือการพูดคล้องจองอย่างชาวเบดูอินกระนั้นหรือ?" เขากล่าวว่า: และท่านก็ได้สั่งให้พวกเขาจ่ายค่าสินไหมทดแทน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเสียชีวิตของทารกในครรภ์มีค่าชดเชยที่กำหนดไว้ด้วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หญิงคนหนึ่งใช้เสาเต็นท์ตีหญิงที่กำลังตั้งครรภ์ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมกลุ่มจนเสียชีวิต ท่านนบี ﷺ กำหนดค่าสินไหมเลือดสำหรับหญิงที่เสียชีวิต และกำหนดฆุรรอฮ์สำหรับเด็กในครรภ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ʿaṣaba

ญาติชายฝ่ายบิดาที่ร่วมจ่ายค่าสินไหมเลือดบางประเภทตามหลักเกณฑ์ดั้งเดิม

ฆุรรอฮ์

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์ ตามคำอธิบายดั้งเดิมโดยทั่วไปหมายถึงทาสชายหรือหญิง หรือมูลค่าเทียบเท่า

ดิยะฮ์

ค่าสินไหมเลือดที่กฎหมายกำหนดให้จ่ายแก่ญาติของผู้ถูกฆ่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสูญเสียทารกในครรภ์ทำให้เกิดค่าชดเชยทางการเงินแยกต่างหาก นอกเหนือจากค่าสินไหมเลือดสำหรับมารดา คำตัดสินนี้เป็นหลักฐานว่าค่าชดเชยไม่ถูกยกเว้นเพียงเพราะเด็กยังไม่สามารถกิน ดื่ม หรือส่งเสียงได้ด้วยตนเอง สำนักกฎหมายดั้งเดิมอภิปรายเงื่อนไขโดยละเอียดและการแบ่งฆุรรอฮ์ ซึ่งรายละเอียดแตกต่างกันไปในแต่ละสำนัก การปฏิเสธถ้อยคำคล้องจองนั้นมุ่งต่อถ้อยคำที่เยาะเย้ยและทำให้เข้าใจผิด มิใช่คำถามทางกฎหมายที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าพูดดูหมิ่นการสูญเสียทารกในครรภ์ จงปฏิบัติต่อครอบครัวผู้สูญเสียด้วยความเห็นอกเห็นใจและให้เกียรติ
  2. ให้ข้อพิพาทเรื่องการบาดเจ็บและค่าชดเชยได้รับการพิจารณาตามกระบวนการที่เป็นธรรมและคำแนะนำทางกฎหมายจากผู้เชี่ยวชาญ
  3. อย่ารับภาระความรับผิดทางการเงินก่อนตรวจสอบข้อเท็จจริงและกฎเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี